1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:00:48,565 --> 00:00:50,317
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΙΣ ΠΑΡΑΣΤΑΣΕΙΣ ΕΥΡΥΔΙΚΗ
4
00:00:50,483 --> 00:00:53,359
ΚΑΙ ΑΓΑΠΗΤΕ ΑΝΤΟΥΑΝ, Ή Η ΑΓΑΠΗ ΠΟΥ ΑΠΟΤΥΧΕ
ΤΟΥ JEAN ANOUILH
5
00:01:46,359 --> 00:01:47,358
Γεια σας;
6
00:01:47,816 --> 00:01:49,275
- Γεια;
- Ναι;
7
00:01:49,441 --> 00:01:50,649
Λάμπερτ Γουίλσον;
8
00:01:50,816 --> 00:01:52,192
Ναι, μιλώντας.
9
00:01:53,233 --> 00:01:56,358
Καλώ με δυσάρεστα νέα.
10
00:01:56,524 --> 00:01:57,733
Τι συνέβη;
11
00:01:57,900 --> 00:02:01,317
Ο φίλος σου Antoine d'Anthac
μόλις πέθανε.
12
00:02:01,483 --> 00:02:03,066
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια...
13
00:02:03,234 --> 00:02:07,441
Πριν το θάνατό του, έφυγε
μερικές πολύ ακριβείς οδηγίες.
14
00:02:08,440 --> 00:02:12,067
Σου ζητά να ταξιδέψεις επειγόντως
στο σπίτι του στο Peillon
15
00:02:12,234 --> 00:02:15,150
να παραστεί στην ανάγνωση της διαθήκης του
16
00:02:15,317 --> 00:02:18,899
και την τελετή της κηδείας που θα ακολουθήσει.
17
00:02:20,317 --> 00:02:23,234
Είμαι σίγουρος ότι θα σεβαστείτε τις τελευταίες επιθυμίες του.
18
00:02:24,649 --> 00:02:26,942
Γεια; Pierre Arditi;
19
00:02:27,650 --> 00:02:28,817
Ναι, μιλώντας.
20
00:02:29,359 --> 00:02:32,192
Καλώ με δυσάρεστα νέα.
21
00:02:33,441 --> 00:02:35,775
Ο φίλος σου Antoine d'Anthac
μόλις πέθανε.
22
00:02:36,941 --> 00:02:38,984
Γεια; Anne Consigny;
23
00:02:39,150 --> 00:02:40,441
Ναι, μιλώντας.
24
00:02:41,067 --> 00:02:43,900
Καλώ με δυσάρεστα νέα.
25
00:02:44,775 --> 00:02:47,359
Ο φίλος σου Antoine d'Anthac
μόλις πέθανε.
26
00:02:49,900 --> 00:02:52,109
Γεια; Mathieu Amalric;
27
00:02:52,567 --> 00:02:54,066
Ναι, μιλώντας.
28
00:02:54,899 --> 00:02:57,608
Καλώ με δυσάρεστα νέα.
29
00:03:03,525 --> 00:03:05,400
Γεια; Anny Duperey;
30
00:03:05,566 --> 00:03:07,149
Ναι, μιλώντας.
31
00:03:07,858 --> 00:03:10,441
Καλώ με δυσάρεστα νέα.
32
00:03:10,858 --> 00:03:13,066
Γεια; Michel Piccoli;
33
00:03:13,234 --> 00:03:14,525
Ναι, μιλώντας.
34
00:03:15,276 --> 00:03:18,108
Καλώ με δυσάρεστα νέα.
35
00:03:21,650 --> 00:03:23,275
Γεια; Michel Vuillermoz;
36
00:03:25,650 --> 00:03:28,566
Καλώ με δυσάρεστα νέα.
37
00:03:30,567 --> 00:03:32,984
Ο φίλος σου Antoine d'Anthac
μόλις πέθανε.
38
00:03:33,150 --> 00:03:35,566
Γεια; Ιππολύτη Ζιραρντό;
39
00:03:35,732 --> 00:03:37,024
Μιλώντας.
40
00:03:40,109 --> 00:03:42,859
Γεια; Jean-Noël Brouté;
41
00:03:43,024 --> 00:03:44,276
Ναι, μιλώντας.
42
00:03:44,775 --> 00:03:47,233
Καλώ με δυσάρεστα νέα.
43
00:03:47,400 --> 00:03:49,692
Γεια; Michel Robin;
44
00:03:51,400 --> 00:03:54,191
Καλώ με δυσάρεστα νέα.
45
00:03:54,692 --> 00:03:57,150
Γεια; Gérard Lartigau;
46
00:03:58,649 --> 00:04:00,859
Καλώ με δυσάρεστα νέα.
47
00:04:01,025 --> 00:04:03,984
Γεια; Jean-Chrétien Sibertin-Blanc;
48
00:04:04,150 --> 00:04:05,482
Ναι, μιλώντας.
49
00:04:05,941 --> 00:04:08,984
Καλώ με δυσάρεστα νέα.
50
00:04:10,482 --> 00:04:12,900
Γεια; Sabine Azéma;
51
00:04:15,025 --> 00:04:17,942
Καλώ με δυσάρεστα νέα.
52
00:04:18,732 --> 00:04:21,525
Ο φίλος σου Antoine d'Anthac
μόλις πέθανε.
53
00:04:22,942 --> 00:04:27,066
Πριν το θάνατό του, έφυγε
μερικές πολύ ακριβείς οδηγίες.
54
00:04:27,733 --> 00:04:31,317
Σου ζητά να ταξιδέψεις επειγόντως
στο σπίτι του στο Peillon
55
00:04:31,482 --> 00:04:34,025
να παραστεί στην ανάγνωση της διαθήκης του
56
00:04:34,192 --> 00:04:37,649
και την τελετή της κηδείας που θα ακολουθήσει.
57
00:04:39,234 --> 00:04:42,775
Είμαι σίγουρος ότι θα σεβαστείτε τις τελευταίες επιθυμίες του.
58
00:05:08,442 --> 00:05:09,567
Ναι.
59
00:05:10,192 --> 00:05:12,859
Ο Αντουάν είχε πάντα υπέροχα σπίτια.
60
00:05:14,024 --> 00:05:15,942
Δεν μπορούσε να συγκρατηθεί.
61
00:05:16,400 --> 00:05:19,775
Αν του άρεσε ένα μέρος,
έπρεπε να αγοράσει ένα σπίτι εκεί.
62
00:05:21,525 --> 00:05:24,192
Με την ηλικία, μόνο χειροτέρεψε.
63
00:05:24,775 --> 00:05:27,942
Κατέληξε να σκέφτεται
ότι η αγορά ενός νέου σπιτιού
64
00:05:28,109 --> 00:05:31,482
ήταν πιθανό να λύσει κάθε πρόβλημα.
65
00:05:34,775 --> 00:05:39,276
Η γεύση ήταν η μόνη περιοχή
όπου μπορούσε κανείς να εμπιστευτεί πλήρως τον Αντουάν.
66
00:05:41,775 --> 00:05:44,524
Το σύστημα του Αντουάν και αυτό των κτιρίων του
67
00:05:44,692 --> 00:05:47,817
βασίστηκε στην ολική κατάτμηση.
68
00:05:48,941 --> 00:05:53,109
Όταν, μετά από λίγους δυστυχισμένους έρωτες
69
00:05:53,276 --> 00:05:56,483
που του άφησε ιδιοκτήτη
ενός αρχοντικού στις Βερσαλλίες,
70
00:05:56,650 --> 00:05:59,692
ένα κάστρο στο Périgord,
μια βίλα στις Κάννες
71
00:05:59,858 --> 00:06:01,817
και πιο πρωτότυπα,
72
00:06:01,983 --> 00:06:04,900
ένα πλωτό σπίτι στον Σηκουάνα,
73
00:06:05,067 --> 00:06:09,900
τελικά συμβιβάστηκε σε αυτό
νεαρή γυναίκα 25 χρόνια νεότερή του,
74
00:06:10,317 --> 00:06:12,984
ένιωσε μια ξαφνική ανάγκη για υψόμετρο.
75
00:06:19,067 --> 00:06:22,192
Όταν εκείνος ο νεαρός τον άφησε πέρυσι,
76
00:06:23,025 --> 00:06:26,442
η άνοιξη πρέπει να έφυγε από τη ζωή του.
77
00:06:27,442 --> 00:06:32,442
Δεν είδε την ανάγκη να αγοράσει ένα νέο μέρος
για τους μοναχικούς μήνες που του είχαν απομείνει.
78
00:06:36,525 --> 00:06:37,817
Καημένος ο Αντουάν!
79
00:06:38,734 --> 00:06:41,650
Έκλαψα κάθε δάκρυ στο σώμα μου όταν το άκουσα.
80
00:06:43,192 --> 00:06:45,942
Τα μάτια μου είναι στεγνά για το υπόλοιπο της ζωής μου.
81
00:07:15,692 --> 00:07:16,983
Σαμπίν!
82
00:07:23,524 --> 00:07:25,524
Τι εξαιρετικό σπίτι!
83
00:07:25,984 --> 00:07:27,441
Είναι τόσο σαν αυτόν.
84
00:07:28,191 --> 00:07:29,691
Καημένος ο Αντουάν...
85
00:07:30,234 --> 00:07:32,692
Καθαρίζοντας το κυνηγετικό του τουφέκι,
86
00:07:33,775 --> 00:07:37,859
ολομόναχος, στις πέντε το πρωί,
στον ανατέλλοντα ήλιο.
87
00:07:38,817 --> 00:07:40,359
Ήξερε καλά τα όπλα.
88
00:07:40,524 --> 00:07:43,650
Προσωπικά, δεν έχω καμία αμφιβολία
ότι ήταν ατύχημα.
89
00:07:44,567 --> 00:07:46,691
Το μόνο που με συγκλόνισε
90
00:07:46,859 --> 00:07:51,483
ήταν οι αυστηρές εντολές που άφησε
για το προσωπικό και εμένα:
91
00:07:52,649 --> 00:07:54,483
να μην το μάθει κανένας,
92
00:07:55,276 --> 00:07:56,859
θάψέ τον πρώτα,
93
00:07:57,733 --> 00:08:00,026
μετά τηλεφώνησε στο Παρίσι.
94
00:08:53,151 --> 00:08:55,650
Η Azéma θα μου φωνάξει...
95
00:08:56,025 --> 00:08:57,609
Πικόλι!
96
00:08:59,984 --> 00:09:02,026
Σε κάλεσαν και εσένα;
97
00:09:03,775 --> 00:09:04,859
Τι συνέβη;
98
00:09:05,025 --> 00:09:06,193
Τι κάνετε;
99
00:09:22,525 --> 00:09:24,774
Σαν πραγματικός τελετάρχης,
100
00:09:24,942 --> 00:09:28,026
ο μπάτλερ διέθεσε δωμάτια
και σερβίρονται αναψυκτικά.
101
00:09:28,193 --> 00:09:31,192
Τότε τους ζήτησε να πάνε
στο σαλόνι.
102
00:10:26,525 --> 00:10:28,026
Καθόμαστε πουθενά;
103
00:10:29,817 --> 00:10:31,525
Θα κάτσω εδώ.
104
00:10:37,692 --> 00:10:39,109
Παίρνεις ένα σκύλο.
105
00:10:39,483 --> 00:10:43,151
Κόψτε το κεφάλι και την ουρά του
και έχεις ένα μικρό παγκάκι.
106
00:10:43,317 --> 00:10:45,108
Τι λες;
107
00:10:45,650 --> 00:10:46,859
Πάρε ένα σκύλο,
108
00:10:47,026 --> 00:10:49,858
έκοψε το κεφάλι και την ουρά του
και έχεις ένα μικρό παγκάκι.
109
00:10:54,608 --> 00:11:02,441
Μόλις πέρασαν τη γέφυρα,
τα φαντάσματα ήρθαν να τους συναντήσουν.
110
00:11:04,400 --> 00:11:08,359
Είμαστε εδώ για να εκπληρώσουμε
η ιερή ευχή του Αντουάν
111
00:11:08,525 --> 00:11:10,484
που μας ήθελε όλους παρόντες
112
00:11:10,649 --> 00:11:14,775
για την κατάθεση της ταφόπλακας του
στην τελευταία του ανάπαυση.
113
00:11:16,192 --> 00:11:20,359
Ωστόσο, ο Αντουάν ήθελε πρώτα
να απευθυνθώ απευθείας σε όλους σας.
114
00:11:34,609 --> 00:11:35,776
Πόσο περίεργο...
115
00:12:25,442 --> 00:12:26,859
Αγαπητοί μου φίλοι,
116
00:12:27,775 --> 00:12:31,193
ευχαριστώ που αποδεχτήκατε την πρόσκλησή μου.
117
00:12:34,691 --> 00:12:36,484
Όλοι εσείς,
118
00:12:37,609 --> 00:12:40,151
σε διαφορετικές στιγμές της ζωής σας,
119
00:12:41,193 --> 00:12:43,441
έχω παίξει το έργο μου Η Ευρυδίκη.
120
00:12:44,109 --> 00:12:47,734
Με τα χρόνια,
μερικοί μάλιστα έχουν παίξει αρκετούς ρόλους.
121
00:12:48,192 --> 00:12:49,901
Μυστηριώδη πνεύματα...
122
00:12:51,775 --> 00:12:52,941
Σας ευχαριστώ.
123
00:12:54,692 --> 00:12:58,317
Σας ευχαριστώ, Sabine Azéma,
η πρώτη μου Ευρυδίκη.
124
00:12:58,776 --> 00:13:00,567
Σε βλέπω σαν ένα ολίσθημα κοριτσιού,
125
00:13:00,734 --> 00:13:04,442
λίγο χλωμό, τρέμουλο και ζωηρό.
126
00:13:05,108 --> 00:13:07,400
Είσαι λυπημένος τώρα αλλά σου ταιριάζει το μαύρο.
127
00:13:09,692 --> 00:13:12,484
Σας ευχαριστώ, Anne Consigny,
την άλλη μου Ευρυδίκη,
128
00:13:13,651 --> 00:13:15,775
διχασμένη από τις αντιφάσεις σας.
129
00:13:16,193 --> 00:13:17,360
Anny Duperey,
130
00:13:18,276 --> 00:13:20,942
Η αδιάλλακτη μητέρα της Ευρυδίκης.
131
00:13:21,400 --> 00:13:23,442
Pierre Arditi, Lambert Wilson,
132
00:13:23,608 --> 00:13:26,484
εσύ που διαδέχτηκες ο ένας τον άλλον ως Ορφέας.
133
00:13:26,859 --> 00:13:28,026
Σας ευχαριστώ,
134
00:13:28,193 --> 00:13:30,400
ευάλωτοι μαγικοί.
135
00:13:30,859 --> 00:13:32,234
Και ο Michel Piccoli,
136
00:13:32,400 --> 00:13:35,318
υπέροχο και αξιολύπητο
ως πατέρας του Ορφέα.
137
00:13:35,651 --> 00:13:37,442
Σας ευχαριστώ, Ιππολύτη Ζιραρντό,
138
00:13:38,026 --> 00:13:40,025
ένας ενοχλητικός παράγοντας,
139
00:13:40,193 --> 00:13:43,276
και τον Mathieu Amalric,
ένας νεκρικός Monsieur Henri.
140
00:13:43,650 --> 00:13:45,192
Σας ευχαριστώ.
141
00:13:45,524 --> 00:13:46,859
Jean-Chrétien Sibertin-Blanc,
142
00:13:47,442 --> 00:13:49,025
ένας διακριτικός δημόσιος υπάλληλος,
143
00:13:49,193 --> 00:13:51,983
Jean-Noël Brouté, ένας απαρηγόρητος εραστής,
144
00:13:52,151 --> 00:13:55,109
και ο Michel Vuillermoz,
ένας αυτοκρατορικός τραγικός ηθοποιός.
145
00:13:55,276 --> 00:13:56,816
Σας ευχαριστώ, Gérard Lartigau,
146
00:13:56,983 --> 00:13:59,150
ένας σπαρακτικός διευθυντής σκηνής,
147
00:13:59,524 --> 00:14:03,108
και ο Michel Robin, ένας σερβιτόρος Τσέχοβιος.
148
00:14:03,275 --> 00:14:08,109
Ευχαριστώ που ήρθες σε αυτό το περίεργο
συνάντηση στην οποία δεν θα παρευρεθώ.
149
00:14:09,776 --> 00:14:11,193
Σήμερα,
150
00:14:11,359 --> 00:14:15,276
Στρέφομαι σε εσάς με τη μέγιστη επιμονή
151
00:14:16,151 --> 00:14:18,275
να ενεργούν ως εκτελεστές μου.
152
00:14:19,067 --> 00:14:21,276
Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω. Πριν από μερικές εβδομάδες,
153
00:14:21,442 --> 00:14:24,691
μια νεαρή σκηνική παρέα,
η Compagnie de la Colombe,
154
00:14:24,859 --> 00:14:28,609
επικοινώνησε μαζί μου για να ζητήσει άδεια
στη σκηνή Ευρυδίκη.
155
00:14:29,109 --> 00:14:32,859
Ο σκηνοθέτης μου έστειλε μια ηχογράφηση
των προβών τους.
156
00:14:35,359 --> 00:14:37,442
Δεδομένης της κατάστασης,
157
00:14:37,984 --> 00:14:42,442
Σας ζητώ να κρίνετε
την εγκυρότητα αυτού του αιτήματος.
158
00:14:44,234 --> 00:14:45,858
Μαρσελίν, κοντά σου.
159
00:14:49,858 --> 00:14:52,901
LA COMPAGNIE DE LA COLOMBE
ΔΩΡΕΑΝ
160
00:15:09,943 --> 00:15:11,526
Πριν από περισσότερα από 2.000 χρόνια,
161
00:15:11,901 --> 00:15:16,025
οι Έλληνες ενθουσιάστηκαν
στο παραμύθι ενός μουσικού, του Ορφέα,
162
00:15:16,193 --> 00:15:18,193
και τη σύντροφό του Ευρυδίκη.
163
00:15:18,526 --> 00:15:20,943
Ευχαριστώ τον Antoine d'Anthac,
164
00:15:21,400 --> 00:15:24,818
θα ακούσουμε ξανά την ιστορία τους απόψε.
165
00:15:25,775 --> 00:15:28,983
ΠΡΑΞΗ ΠΡΩΤΗ
166
00:15:43,608 --> 00:15:44,609
Γιε μου;
167
00:15:44,775 --> 00:15:45,692
Πατέρας;
168
00:15:45,859 --> 00:15:49,859
Περιμένεις τον γέρο πατέρα σου
να ζητιανεύεις σε μπουφέ σταθμού;
169
00:15:50,025 --> 00:15:51,276
Παίζω για τον εαυτό μου.
170
00:15:51,441 --> 00:15:56,234
Ένας μπουφές σταθμού με μόνο ένα
πελάτης που προσποιείται ότι δεν ακούει.
171
00:15:56,818 --> 00:15:58,984
Πώς περνάει ο χρόνος...
172
00:15:59,150 --> 00:16:00,776
Πίσω στην ακμή μου,
173
00:16:00,942 --> 00:16:03,775
ποιος θα το φανταζόταν
Θα έβγαζα την άρπα μου στα καφενεία;
174
00:16:04,567 --> 00:16:06,776
Ποιος θα το πίστευε ότι θα είχα μειωθεί
175
00:16:06,943 --> 00:16:09,025
να ζητιανεύεις με ένα μικροσκοπικό πιατάκι;
176
00:16:09,193 --> 00:16:10,067
Μητέρα.
177
00:16:10,235 --> 00:16:12,359
Κάθε φορά που σε απολύουν από μια δουλειά.
178
00:16:14,192 --> 00:16:16,901
- Συνεχίζεις;
- Σε ενοχλεί;
179
00:16:17,068 --> 00:16:19,859
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ. Οκτώ επί επτά.
180
00:16:20,026 --> 00:16:21,442
Πενήντα έξι.
181
00:16:21,608 --> 00:16:23,275
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.
182
00:16:23,442 --> 00:16:26,193
Αστείο, ήλπιζα ότι θα ήταν εξήντα τρία.
183
00:16:26,359 --> 00:16:28,776
Τελικά,
οκτώ επί εννέα είναι εβδομήντα δύο.
184
00:16:28,942 --> 00:16:30,733
Είμαστε σχεδόν σπασμένοι.
185
00:16:30,901 --> 00:16:31,818
Το ξέρω.
186
00:16:31,983 --> 00:16:33,859
Μόνο αυτό μπορείτε να πείτε;
187
00:16:34,026 --> 00:16:35,943
Ναι, πατέρα.
188
00:16:36,483 --> 00:16:38,609
Καλό. Το έχω συνηθίσει.
189
00:16:39,192 --> 00:16:40,401
Οκτώ επί επτά;
190
00:16:40,567 --> 00:16:41,650
Πενήντα έξι.
191
00:16:41,818 --> 00:16:45,151
Πενήντα έξι.
Δεν έπρεπε να μου το ξαναπείς!
192
00:16:45,318 --> 00:16:47,942
Φάγαμε καλά απόψε για 12,75 φράγκα.
193
00:16:48,110 --> 00:16:49,234
Όχι, πατέρα.
194
00:16:49,401 --> 00:16:52,401
Αν διάλεξες σωστά,
αντί για λαχανικά,
195
00:16:52,567 --> 00:16:54,943
θα είχατε ένα δεύτερο επιδόρπιο.
196
00:16:55,109 --> 00:16:56,650
Βλέπεις γιε μου...
197
00:16:57,567 --> 00:17:00,900
Φάγαμε καλύτερα απόψε
για 12,75 φράγκα
198
00:17:01,068 --> 00:17:03,525
από χθες για 13,5 φράγκα.
199
00:17:03,692 --> 00:17:05,567
Αλήθεια, είχαν υφασμάτινες χαρτοπετσέτες...
200
00:17:05,733 --> 00:17:08,566
Είναι αλήθεια ότι είχαν υφασμάτινες χαρτοπετσέτες,
όχι χάρτινα.
201
00:17:08,734 --> 00:17:10,317
Εκείνο το μέρος προσπαθούσε...
202
00:17:10,484 --> 00:17:14,109
Αυτό το μέρος προσπαθούσε να φαίνεται κομψό
αλλά δεν ήταν καλύτερο.
203
00:17:14,275 --> 00:17:15,901
Μια φορά, γιε...
204
00:17:16,068 --> 00:17:19,691
Ξέρεις γιε μου,
κάποτε με κάλεσαν στο Poccardi's,
205
00:17:19,859 --> 00:17:21,275
κοντά στην Όπερα.
206
00:17:21,442 --> 00:17:23,983
Μου έφεραν την πιατέλα...
207
00:17:24,150 --> 00:17:27,110
Μου το είπες ήδη δέκα φορές, πατέρα.
208
00:17:27,276 --> 00:17:29,067
Εντάξει, δεν θα επιμείνω!
209
00:17:36,276 --> 00:17:38,526
Αυτή είναι μια θλιβερή μελωδία που παίζετε.
210
00:17:38,692 --> 00:17:41,068
Οι σκέψεις μου είναι επίσης θλιβερές.
211
00:17:41,859 --> 00:17:43,275
Σκέψεις για τι;
212
00:17:43,776 --> 00:17:44,651
Εσείς.
213
00:17:45,359 --> 00:17:46,943
Φανταστικό! Τι τώρα;
214
00:17:47,110 --> 00:17:49,776
Από τότε που πέθανε η μητέρα...
215
00:17:49,943 --> 00:17:53,818
Από τότε που πέθανε η μητέρα σας, σας ακολουθώ
στα καφενεία με το βιολί μου.
216
00:17:53,984 --> 00:17:56,776
Σε βλέπω να δυσκολεύεσαι να κάνεις τους λογαριασμούς σου.
217
00:17:57,442 --> 00:18:00,442
Ακούω την ομιλία σου
μενού σταθερής τιμής,
218
00:18:01,275 --> 00:18:04,068
μετά πηγαίνω για ύπνο και σηκώνομαι την επόμενη μέρα.
219
00:18:04,483 --> 00:18:06,942
Στην ηλικία μου, θα δεις ότι αυτό είναι η ζωή.
220
00:18:08,776 --> 00:18:10,985
Ονειρεύομαι τι μπορεί να μας χωρίσει.
221
00:18:11,150 --> 00:18:13,151
Αλλά τα πάμε τόσο καλά.
222
00:18:13,943 --> 00:18:16,026
Για Γιώργο, με κάνεις να γελάω!
223
00:18:16,193 --> 00:18:19,068
Στην ηλικία σου, βρήκα τη ζωή υπέροχη.
224
00:18:19,235 --> 00:18:21,235
Βγαίνω στην πλατφόρμα.
225
00:18:21,400 --> 00:18:23,109
Το τρένο μας είναι σε μια ώρα.
226
00:18:31,110 --> 00:18:31,985
Με συγχωρείτε...
227
00:18:33,359 --> 00:18:35,484
Έπαιζε κάποιος βιολί εδώ;
228
00:18:35,651 --> 00:18:37,067
Με συγχωρείτε...
229
00:18:37,693 --> 00:18:40,484
Ήταν κάποιος που έπαιζε βιολί εδώ;
230
00:18:42,359 --> 00:18:43,608
Με συγχωρείτε...
231
00:18:44,442 --> 00:18:46,067
Ήταν κάποιος που έπαιζε βιολί εδώ;
232
00:18:46,235 --> 00:18:47,110
Ναι, Mademoiselle.
233
00:18:48,026 --> 00:18:51,235
Αυτός ήταν ο γιος μου. Ο γιος μου Ορφέας.
234
00:18:51,401 --> 00:18:53,068
Έπαιξε τόσο όμορφα.
235
00:18:53,234 --> 00:18:56,776
Ναι, Mademoiselle.
Αυτός ήταν ο γιος μου. Ο γιος μου ο Ορφέας.
236
00:18:56,942 --> 00:18:59,068
Έπαιζε τόσο όμορφα.
237
00:18:59,943 --> 00:19:01,734
Έπαιζε τόσο όμορφα.
238
00:19:06,776 --> 00:19:08,068
Ευρυδίκη!
239
00:19:08,567 --> 00:19:10,025
Εδώ είσαι!
240
00:19:12,526 --> 00:19:14,776
Είναι τόσο ζεστό!
241
00:19:17,567 --> 00:19:19,360
Μισώ την αναμονή σε σταθμούς.
242
00:19:19,526 --> 00:19:22,483
Άλλη μια κακώς οργανωμένη περιοδεία!
243
00:19:23,859 --> 00:19:27,859
Ο διευθυντής πρέπει να βεβαιωθεί
οι οδηγοί δεν χρειάζεται ποτέ να περιμένουν.
244
00:19:28,775 --> 00:19:30,901
Υπάρχει μόνο ένα τρένο, μητέρα.
245
00:19:31,068 --> 00:19:33,609
Δεν φταίει ο διευθυντής.
246
00:19:33,776 --> 00:19:36,985
Πάντα υπερασπίζεστε τους ανόητους!
247
00:19:38,693 --> 00:19:41,068
Θα πρέπει να πιούμε κάτι;
248
00:19:41,234 --> 00:19:44,484
Τώρα κάθεσαι, πρέπει.
Ένας καφές.
249
00:19:46,068 --> 00:19:47,442
Σηκωθείτε όρθια.
250
00:19:47,859 --> 00:19:50,401
Πώς και δεν είσαι με τον Ματίας;
251
00:19:50,568 --> 00:19:52,151
Είναι σαν μια χαμένη ψυχή.
252
00:19:52,318 --> 00:19:53,817
Μην ανησυχείς για αυτόν.
253
00:19:53,985 --> 00:19:57,900
Δεν πρέπει να εξοργίσεις το αγόρι.
Σε λατρεύει!
254
00:19:58,068 --> 00:20:01,526
Πρώτον, έκανες λάθος
να τον πάρεις για εραστή σου.
255
00:20:01,859 --> 00:20:03,859
Σας το είχα πει τότε
256
00:20:04,277 --> 00:20:06,400
αλλά αυτό που έγινε έγινε.
257
00:20:08,484 --> 00:20:11,901
Ευρυδίκη, καλή μου,
μπορείς να το εμπιστευτείς σε μια μητέρα,
258
00:20:12,067 --> 00:20:14,151
ειδικά όταν...
259
00:20:14,317 --> 00:20:18,235
Ειδικά όταν είναι στην ηλικία σου.
Εννοώ όταν είναι μικρή.
260
00:20:18,401 --> 00:20:20,608
Πες μου, τι σου έκανε;
261
00:20:22,067 --> 00:20:25,400
Πες μου, τι σου έχει κάνει;
262
00:20:26,860 --> 00:20:28,277
Καθίστε όρθια.
263
00:20:29,483 --> 00:20:31,360
Τίποτα, μητέρα.
264
00:20:31,526 --> 00:20:33,110
- Τίποτα, μάνα.
- Τίποτα, μάνα.
265
00:20:34,442 --> 00:20:35,360
"Τίποτα, μητέρα"
266
00:20:35,985 --> 00:20:37,693
δεν σημαίνει τίποτα.
267
00:20:37,859 --> 00:20:39,483
Σίγουρα σε λατρεύει.
268
00:20:39,651 --> 00:20:41,901
Ίσως γι' αυτό δεν τον αγαπάς.
269
00:20:42,567 --> 00:20:44,900
Όλοι ίδιοι είμαστε. Δεν θα αλλάξουμε.
270
00:20:45,068 --> 00:20:46,318
Είναι καλός αυτός ο καφές;
271
00:20:46,484 --> 00:20:47,984
Έχε το, δεν το θέλω.
272
00:20:50,193 --> 00:20:51,985
Δεν τον αγαπάς πια;
273
00:20:52,152 --> 00:20:53,318
ΠΟΥ;
274
00:20:53,775 --> 00:20:54,650
Ο Ματίας.
275
00:20:54,818 --> 00:20:56,734
Χάνεις τον χρόνο σου, μητέρα.
276
00:20:57,359 --> 00:21:01,484
Έχετε δίκιο, πρέπει να ακολουθήσετε
τα ένστικτα κάποιου πάνω απ' όλα.
277
00:21:01,651 --> 00:21:03,318
Πάντα ακολουθούσα το δικό μου
278
00:21:03,484 --> 00:21:06,068
σαν το πραγματικό ζώο της σκηνής που είμαι.
279
00:21:07,608 --> 00:21:09,985
Αλλά δεν είσαι πολύ καλλιτέχνης.
280
00:21:10,360 --> 00:21:11,235
Καθίστε όρθια!
281
00:21:12,943 --> 00:21:14,068
Εδώ είναι ο Βίνσεντ!
282
00:21:15,776 --> 00:21:17,152
Φαίνεται έξαλλος.
283
00:21:17,693 --> 00:21:20,526
Αγαπητέ μου, σε έψαχνα παντού.
284
00:21:20,692 --> 00:21:21,901
Ήμουν εδώ, με την Ευρυδίκη.
285
00:21:22,068 --> 00:21:24,568
Αυτός ο συνάδελφος διευθυντής είναι αδύνατον.
286
00:21:24,734 --> 00:21:27,359
Πρέπει να περιμένουμε εδώ μία ώρα ή περισσότερο.
287
00:21:27,526 --> 00:21:29,317
Θα παίξουμε χωρίς φαγητό.
288
00:21:29,484 --> 00:21:32,443
Η χθεσινή καταιγίδα δεν ήταν δικό του λάθος.
289
00:21:32,609 --> 00:21:35,984
Γιατί πρέπει να μένεις πάντα ψηλά
για αυτόν τον νεαρό ανόητο;
290
00:21:36,152 --> 00:21:39,317
Μια νεκρή απώλεια. Είναι νεκρή απώλεια!
291
00:21:39,484 --> 00:21:42,818
Γιατί η Dulac κρατά κάποιον τόσο άχρηστο;
292
00:21:43,568 --> 00:21:44,609
Πού πας;
293
00:21:44,776 --> 00:21:46,693
Πάω έξω, μάνα.
294
00:21:48,068 --> 00:21:49,609
Γεια σου, Mathias.
295
00:21:53,443 --> 00:21:54,651
Πού είναι η Ευρυδίκη;
296
00:21:54,818 --> 00:21:56,608
Μόλις βγήκε έξω.
297
00:22:06,608 --> 00:22:08,192
Φτωχό αγόρι.
298
00:22:08,360 --> 00:22:09,818
Είναι θυμωμένος μαζί της.
299
00:22:12,193 --> 00:22:16,152
Πρέπει αυτός ο ανόητος να συνεχίσει να τρίβει
το βιολί του; Είναι ενοχλητικό.
300
00:22:16,567 --> 00:22:18,152
Περιμένει το τρένο.
301
00:22:18,317 --> 00:22:19,735
Αυτός δεν είναι λόγος.
302
00:22:20,193 --> 00:22:24,526
Θυμάστε το Grand Casino
στην Οστάνδη;
303
00:22:24,693 --> 00:22:27,110
Ήσουν τόσο όμορφος!
304
00:22:27,277 --> 00:22:29,401
Θυμάστε την πρώτη μέρα;
305
00:22:29,568 --> 00:22:32,526
"Κυρία, μπορώ να πάρω αυτό το ταγκό;"
306
00:22:32,693 --> 00:22:35,735
"Μα, κύριε, δεν χορεύω ταγκό."
307
00:22:35,901 --> 00:22:38,651
"Δεν θα μπορούσε να είναι πιο απλό, κυρία,
308
00:22:38,818 --> 00:22:40,400
Θα σε κρατήσω."
309
00:22:40,860 --> 00:22:42,984
"Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να χαλαρώσετε."
310
00:22:44,277 --> 00:22:46,401
Έτσι όπως το είπες!
311
00:22:46,735 --> 00:22:48,568
Με κράτησες τόσο σφιχτά
312
00:22:48,735 --> 00:22:51,526
ότι το φόρεμά μου ραφές
άφησαν το σημάδι τους στο δέρμα μου.
313
00:22:51,693 --> 00:22:55,318
Η αβέβαιη, ανησυχητική πρώτη μέρα.
314
00:22:55,484 --> 00:23:00,276
Η αναζήτηση, η αίσθηση και η εικασία
πριν γνωριστούμε,
315
00:23:00,443 --> 00:23:03,568
ήδη γνωρίζει
ότι θα κρατήσει μια ζωή...
316
00:23:05,567 --> 00:23:07,776
Γιατί χωρίσαμε δύο εβδομάδες μετά;
317
00:23:10,151 --> 00:23:11,484
Δεν ξέρω.
318
00:23:12,568 --> 00:23:14,235
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
319
00:23:16,484 --> 00:23:18,276
Έπαιζες κι εσύ νωρίτερα;
320
00:23:19,484 --> 00:23:20,901
Ναι. Ήμουν.
321
00:23:24,235 --> 00:23:25,692
Παίζεις τόσο καλά!
322
00:23:26,943 --> 00:23:28,151
Έτσι νομίζεις;
323
00:23:28,943 --> 00:23:31,068
Πώς λέγεται αυτή η μελωδία;
324
00:23:31,859 --> 00:23:33,901
Δεν ξέρω. το φτιάχνω...
325
00:23:34,067 --> 00:23:35,192
Ευρυδίκη! Ορίστε!
326
00:23:35,985 --> 00:23:37,151
Ναι!
327
00:23:37,319 --> 00:23:40,483
Μόλις είδα τον Ματία.
Σε ψάχνει.
328
00:23:40,651 --> 00:23:41,901
Ναι!
329
00:23:45,401 --> 00:23:46,818
Τα μάτια σου...
330
00:23:49,235 --> 00:23:51,319
είναι ανοιχτό μπλε.
331
00:23:56,525 --> 00:23:57,693
Ναί.
332
00:24:00,152 --> 00:24:02,692
Δεν μπορεί κανείς να πει τι χρώμα είναι το δικό σου.
333
00:24:03,152 --> 00:24:06,235
Λένε ότι εξαρτάται από το τι σκέφτομαι.
334
00:24:09,193 --> 00:24:11,319
Αυτή τη στιγμή, είναι σκούρα πράσινα.
335
00:24:12,985 --> 00:24:15,818
Λένε ότι τότε είμαι πολύ χαρούμενος.
336
00:24:17,484 --> 00:24:18,609
Ποιοι είναι «αυτοί»;
337
00:24:18,776 --> 00:24:20,027
Άλλοι.
338
00:24:20,568 --> 00:24:21,776
Ευρυδίκη!
339
00:24:21,942 --> 00:24:23,152
Ναι!
340
00:24:23,776 --> 00:24:25,568
Μην ξεχνάτε τον Ματία!
341
00:24:25,735 --> 00:24:26,943
Ναι.
342
00:24:34,027 --> 00:24:36,693
Νομίζεις ότι με κάνεις πολύ δυστυχισμένο;
343
00:24:37,901 --> 00:24:39,359
Δεν νομίζω.
344
00:24:41,277 --> 00:24:44,443
Δεν φοβάμαι να είμαι δυστυχισμένος
όπως είμαι τώρα.
345
00:24:45,110 --> 00:24:46,735
Αυτό πονάει...
346
00:24:47,110 --> 00:24:48,651
αλλά είναι καλό.
347
00:24:50,318 --> 00:24:53,943
Αυτό που φοβάμαι
είναι δυστυχισμένος και μόνος
348
00:24:54,650 --> 00:24:56,235
αφού με αφήσεις.
349
00:24:57,234 --> 00:24:58,776
Δεν θα σε αφήσω ποτέ.
350
00:24:58,943 --> 00:25:00,651
Ορκίζεσαι;
351
00:25:00,817 --> 00:25:01,735
Ναί.
352
00:25:01,902 --> 00:25:03,400
Στη ζωή μου;
353
00:25:05,693 --> 00:25:06,734
Ναί.
354
00:25:18,483 --> 00:25:20,484
Μου αρέσει όταν χαμογελάς.
355
00:25:22,110 --> 00:25:23,735
Δεν χαμογελάς ποτέ;
356
00:25:23,901 --> 00:25:26,109
Ποτέ όταν είμαι χαρούμενος.
357
00:25:27,359 --> 00:25:29,068
Δεν ήσουν δυστυχισμένος;
358
00:25:29,235 --> 00:25:31,277
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα.
359
00:25:40,401 --> 00:25:41,818
Τι δουλειά!
360
00:25:44,609 --> 00:25:46,902
Οι δυο μας είμαστε σε μια χαρά,
361
00:25:48,110 --> 00:25:51,526
στέκεται εδώ με
όλα αυτά που θα μας συμβούν
362
00:25:52,360 --> 00:25:54,568
ήδη περιμένει στην πλάτη μας.
363
00:26:01,026 --> 00:26:02,818
Είναι πολλά πράγματα
364
00:26:03,902 --> 00:26:05,401
θα μας συμβεί;
365
00:26:06,526 --> 00:26:11,901
Πάντα. Κάθε πράγμα που συμβαίνει
σε έναν άντρα και μια γυναίκα σε αυτή τη γη,
366
00:26:12,775 --> 00:26:13,734
ένα προς ένα.
367
00:26:13,902 --> 00:26:16,194
Πράγματα που είναι διασκεδαστικά, γλυκά
368
00:26:16,985 --> 00:26:18,360
ή τρομερό.
369
00:26:20,818 --> 00:26:22,319
Ντροπιαστικά πράγματα,
370
00:26:22,985 --> 00:26:24,776
βρώμικα πράγματα επίσης...
371
00:26:26,401 --> 00:26:28,485
Θα είμαστε πολύ δυστυχισμένοι.
372
00:26:30,818 --> 00:26:32,568
Τι υπέροχο!
373
00:26:32,735 --> 00:26:34,152
Βλέπεις, αγαπητέ μου,
374
00:26:34,319 --> 00:26:37,985
σε αυτή τη γη όπου τα πάντα
μας συνθλίβει ή μας πληγώνει,
375
00:26:38,152 --> 00:26:41,775
είναι υπέροχο
να σκεφτούμε ότι έχουμε ακόμα αγάπη.
376
00:26:42,984 --> 00:26:44,484
Μεγάλο μουνί μου...
377
00:26:44,651 --> 00:26:48,442
Συχνά παραπλανόμαστε ερωτευμένοι, συχνά πληγωμένοι,
378
00:26:48,610 --> 00:26:50,360
συχνά δυστυχισμένη, Λουσιέν,
379
00:26:50,525 --> 00:26:51,818
αλλά αγαπάμε.
380
00:26:51,985 --> 00:26:56,277
Και, από την άκρη του τάφου,
γυρίζουμε να κοιτάξουμε πίσω και να πούμε,
381
00:26:56,442 --> 00:27:00,485
«Έχω υποφέρει, έκανα λάθος
κατά καιρούς αλλά έχω αγαπήσει».
382
00:27:00,650 --> 00:27:01,902
«Έζησα αυτή τη ζωή,
383
00:27:02,068 --> 00:27:04,943
όχι κάποιο ον
γεννήθηκε από την περηφάνια και την ανία μου!».
384
00:27:05,110 --> 00:27:08,360
Μπράβο, μεγάλο μουνάκι μου, μπράβο!
385
00:27:09,443 --> 00:27:11,568
- Αυτός ήταν ο Musset;
- Ναι, μουνί μου.
386
00:27:12,526 --> 00:27:14,735
Κάνε τους να σωπάσουν, για κρίμα.
387
00:27:14,902 --> 00:27:18,568
Κάντε τους να σωπάσουν.
Για κρίμα, κάνε τους να σωπάσουν!
388
00:27:22,777 --> 00:27:24,610
Κύριε, κυρία,
389
00:27:25,152 --> 00:27:26,942
μπορεί να μην καταλαβαίνεις.
390
00:27:27,110 --> 00:27:28,860
Αυτό θα φανεί πολύ περίεργο.
391
00:27:29,776 --> 00:27:31,943
Φοβάμαι ότι πρέπει να φύγεις.
392
00:27:33,443 --> 00:27:35,442
Φεύγετε;
393
00:27:35,610 --> 00:27:36,485
Ναι, κύριε.
394
00:27:37,735 --> 00:27:38,610
Κλείνεις;
395
00:27:38,776 --> 00:27:40,484
Ναι, κύριε. Για σένα.
396
00:27:42,859 --> 00:27:44,651
Πραγματικά, κύριε...
397
00:27:45,651 --> 00:27:48,568
Δεν δουλεύει εδώ. Είχε το βιολί.
398
00:27:49,235 --> 00:27:51,277
Πρέπει να εξαφανιστείς αμέσως!
399
00:27:51,443 --> 00:27:54,360
Κάτι πολύ σοβαρό συμβαίνει εδώ.
400
00:27:55,235 --> 00:27:57,151
Το αγόρι είναι τρελλό!
401
00:27:57,319 --> 00:28:01,651
Μπερδέψτε το, κύριε, αυτό είναι παράλογο.
Αυτό το καφέ είναι ανοιχτό σε όλους.
402
00:28:02,152 --> 00:28:03,152
Όχι πια.
403
00:28:03,318 --> 00:28:05,068
Είναι πάρα πολύ!
404
00:28:05,235 --> 00:28:07,194
Σερβιτόρος, με συγχωρείτε!
405
00:28:07,360 --> 00:28:10,234
Μην τηλεφωνείτε. Πάω. Θα πληρώσω τα ποτά σου.
406
00:28:11,401 --> 00:28:13,942
Έλα, δεν έχει τα καλά του.
407
00:28:14,110 --> 00:28:17,319
Θα παραπονεθώ στον σταθμάρχη!
408
00:28:18,693 --> 00:28:20,902
Ήταν τόσο άσχημοι, έτσι δεν είναι;
409
00:28:21,069 --> 00:28:23,068
Τόσο άσχημο, τόσο ανόητο!
410
00:28:23,235 --> 00:28:24,651
Ξεχάστε τους.
411
00:28:24,817 --> 00:28:28,319
Όταν έπαιζα,
πέρασες και δεν σε ήξερα.
412
00:28:28,484 --> 00:28:31,109
Τώρα, όλα έχουν αλλάξει.
413
00:28:31,610 --> 00:28:33,193
σε ξέρω.
414
00:28:35,860 --> 00:28:37,777
Ήταν τόσο άσχημοι, τόσο ανόητοι!
415
00:28:37,943 --> 00:28:39,984
Ξεχάστε τους.
416
00:28:41,361 --> 00:28:42,526
Όταν έπαιζα,
417
00:28:42,692 --> 00:28:46,235
πέρασες και δεν σε ήξερα.
418
00:28:46,943 --> 00:28:48,693
Τώρα, όλα έχουν αλλάξει.
419
00:28:49,609 --> 00:28:50,985
σε ξέρω.
420
00:29:06,984 --> 00:29:09,652
Ορκίσου ότι δεν θα με αφήσεις ποτέ.
421
00:29:10,109 --> 00:29:11,152
ορκίζομαι.
422
00:29:11,318 --> 00:29:13,860
Ναι, αλλά αυτός είναι ένας εύκολος όρκος!
423
00:29:14,361 --> 00:29:16,984
Ελπίζω να μην σκοπεύεις να με αφήσεις.
424
00:29:18,109 --> 00:29:20,152
Αν θέλεις να είμαι ευτυχισμένος,
425
00:29:20,526 --> 00:29:23,235
ορκίσου ότι δεν θα θες ποτέ να με αφήσεις,
426
00:29:23,400 --> 00:29:26,693
ακόμα και αργότερα, έστω και για ένα λεπτό,
427
00:29:26,859 --> 00:29:29,735
ακόμα κι αν είναι το πιο όμορφο κορίτσι του κόσμου
σε κοιτάζει.
428
00:29:29,902 --> 00:29:31,152
Το ορκίζομαι κι αυτό.
429
00:29:31,318 --> 00:29:33,069
Πόσο ψεύτικος είσαι!
430
00:29:33,901 --> 00:29:38,027
Θα μείνεις ακόμα κι αν είναι του κόσμου
σε κοιτάζει το πιο όμορφο κορίτσι;
431
00:29:38,194 --> 00:29:41,442
Αλλά για να ξέρεις ότι ψάχνει,
πρέπει να την κοιτάξεις και εσύ.
432
00:29:42,069 --> 00:29:43,985
Θεέ μου, είμαι τόσο δυστυχισμένη!
433
00:29:44,151 --> 00:29:46,319
Αρχίζεις να με αγαπάς
434
00:29:46,484 --> 00:29:48,735
και ήδη σκεφτείτε άλλες γυναίκες!
435
00:29:51,193 --> 00:29:52,525
Ορκίσου με...
436
00:29:53,194 --> 00:29:56,693
δεν θα προσέξετε καν
αυτό το ανόητο κορίτσι, αγάπη μου.
437
00:29:57,069 --> 00:29:58,361
Θα είμαι τυφλός.
438
00:29:58,526 --> 00:29:59,985
Ακόμα κι αν μου μοιάζει;
439
00:30:00,152 --> 00:30:01,485
Ακόμα και τότε.
440
00:30:02,443 --> 00:30:04,151
Θα ήμουν επιφυλακτικός μαζί της.
441
00:30:04,484 --> 00:30:06,234
Ορκίζεσαι πρόθυμα;
442
00:30:06,401 --> 00:30:07,777
Ναι, πρόθυμα.
443
00:30:09,526 --> 00:30:10,651
Εντάξει.
444
00:30:11,818 --> 00:30:13,069
Και στη ζωή μου;
445
00:30:13,818 --> 00:30:15,360
Στη ζωή σου.
446
00:30:16,484 --> 00:30:18,526
Αν ορκιστείς στη ζωή κάποιου,
447
00:30:18,692 --> 00:30:20,860
ότι άλλο άτομο θα πεθάνει
448
00:30:21,525 --> 00:30:23,026
αν δεν τηρήσεις τον όρκο σου.
449
00:30:23,194 --> 00:30:24,859
Το γνωρίζω αυτό.
450
00:30:28,027 --> 00:30:29,985
Εντάξει. σε πιστεύω.
451
00:30:34,568 --> 00:30:38,110
Εξάλλου, είμαι τόσο εύκολο να παραπλανηθεί,
τόσο απρόσεκτος.
452
00:30:40,485 --> 00:30:43,652
Είμαι χαρούμενος. Αυτό είναι αρκετό.
453
00:30:45,360 --> 00:30:49,526
Για κάποιο λόγο, φοβάμαι
να πληγωθείς ξαφνικά.
454
00:30:50,485 --> 00:30:52,902
Ο Ματίας είναι στην αίθουσα αναμονής!
455
00:30:53,069 --> 00:30:55,194
Εκτός και αν θέλετε περισσότερο πρόβλημα,
456
00:30:55,360 --> 00:30:57,902
πρέπει να πάτε εκεί!
457
00:30:58,068 --> 00:31:00,525
- Ποιος είναι ο Ματίας;
- Κανένας, αγάπη μου!
458
00:31:00,944 --> 00:31:02,984
Ακούγεται επείγον.
459
00:31:03,859 --> 00:31:05,860
Είναι ένα αγόρι στην παρέα.
460
00:31:06,027 --> 00:31:09,151
Ίσως απλά χρειάζεται
να μου πει κάτι.
461
00:31:09,610 --> 00:31:10,901
Ποιος είναι ο Ματίας;
462
00:31:11,069 --> 00:31:13,902
Δεν τον αγαπώ, αγάπη μου, δεν τον αγαπούσα ποτέ.
463
00:31:14,069 --> 00:31:15,193
Είναι ο εραστής σου;
464
00:31:15,361 --> 00:31:19,901
Είναι πολύ εύκολο να συνοψίσεις τα πράγματα
με μια μόνο λέξη.
465
00:31:22,027 --> 00:31:25,361
Αλλά προτιμώ να σου πω την αλήθεια
τώρα, πρόθυμα.
466
00:31:25,817 --> 00:31:28,276
Όλα πρέπει να είναι ξεκάθαρα μεταξύ μας.
467
00:31:29,110 --> 00:31:30,735
Ναι, είναι ο εραστής μου.
468
00:31:32,568 --> 00:31:34,318
Όχι, μην κάνεις πίσω!
469
00:31:35,817 --> 00:31:37,901
Μακάρι να μπορούσα να σου πω:
470
00:31:38,776 --> 00:31:40,609
«Είμαι ένα κοριτσάκι,
471
00:31:41,069 --> 00:31:42,944
Σε περίμενα.
472
00:31:43,818 --> 00:31:47,361
Το χέρι σου θα είναι το πρώτο που θα με αγγίξει».
473
00:31:48,319 --> 00:31:50,568
Μακάρι να μπορούσα να πω...
474
00:31:51,152 --> 00:31:52,443
Είναι τόσο ανόητο
475
00:31:53,943 --> 00:31:55,985
αλλά νιώθω ότι έτσι είναι.
476
00:32:00,194 --> 00:32:01,859
Είναι εραστής σου εδώ και καιρό;
477
00:32:02,027 --> 00:32:03,527
δεν θυμάμαι.
478
00:32:06,819 --> 00:32:08,485
Έξι μήνες ίσως.
479
00:32:09,069 --> 00:32:10,819
Δεν τον αγάπησα ποτέ.
480
00:32:11,609 --> 00:32:12,693
Γιατί τότε;
481
00:32:12,859 --> 00:32:15,944
Γιατί; Μην κάνετε τέτοιες ερωτήσεις.
482
00:32:17,485 --> 00:32:19,902
Πριν γνωριστούμε καλά,
483
00:32:20,360 --> 00:32:24,567
και δεν ξέρουμε τίποτα ο ένας για τον άλλον,
Οι ερωτήσεις μπορεί να είναι τρομερά όπλα.
484
00:32:24,735 --> 00:32:26,400
Γιατί; θέλω να ξέρω.
485
00:32:26,568 --> 00:32:27,776
Γιατί;
486
00:32:27,944 --> 00:32:29,443
Ήταν δυστυχισμένος.
487
00:32:29,609 --> 00:32:31,777
Βαριόμουνα. Ήμουν μόνος.
488
00:32:32,943 --> 00:32:34,442
Με αγαπούσε.
489
00:32:36,276 --> 00:32:37,526
Και πριν;
490
00:32:37,693 --> 00:32:39,777
- Πριν, αγαπητέ μου;
- Μπροστά του.
491
00:32:40,360 --> 00:32:41,652
Πριν από αυτόν;
492
00:32:42,818 --> 00:32:44,027
Δεν υπάρχουν άλλοι εραστές;
493
00:32:44,193 --> 00:32:45,819
Όχι. Ποτέ.
494
00:32:47,610 --> 00:32:48,819
Έτσι...
495
00:32:50,360 --> 00:32:52,442
Σου έμαθε για την αγάπη;
496
00:32:54,152 --> 00:32:55,400
Απάντησέ μου.
497
00:32:56,026 --> 00:32:57,819
Γιατί δεν λες τίποτα;
498
00:33:00,069 --> 00:33:02,068
Ήθελες μόνο την αλήθεια μεταξύ μας.
499
00:33:02,236 --> 00:33:03,610
Ναί.
500
00:33:04,819 --> 00:33:07,652
Προσπαθώ να σε πληγώσω
όσο το δυνατόν λιγότερο.
501
00:33:08,069 --> 00:33:10,527
Είτε είναι αυτός, που μπορεί να συναντήσετε,
502
00:33:10,943 --> 00:33:13,735
ή άλλο, πολύ καιρό πριν,
503
00:33:13,901 --> 00:33:15,651
που δεν θα γνωρίσεις ποτέ...
504
00:33:34,236 --> 00:33:36,568
Θα προσπαθήσω να μην τους σκεφτώ ποτέ.
505
00:33:36,984 --> 00:33:38,443
Ναι αγάπη μου.
506
00:33:38,984 --> 00:33:40,943
Θα προσπαθήσω να μην φανταστώ ποτέ
507
00:33:41,111 --> 00:33:44,111
τα πρόσωπά τους κοντά στα δικά σας, τα μάτια τους πάνω σας,
508
00:33:45,194 --> 00:33:46,527
τα χέρια τους πάνω σου.
509
00:33:46,693 --> 00:33:48,319
Ναι αγάπη μου.
510
00:33:49,361 --> 00:33:52,944
Θα προσπαθήσω να μην σκέφτομαι
ότι σε έχουν ήδη κρατήσει.
511
00:34:15,485 --> 00:34:17,319
Αυτό είναι μια νέα αρχή.
512
00:34:18,859 --> 00:34:20,484
σε κρατάω.
513
00:34:24,111 --> 00:34:26,026
Είναι τόσο ωραίο στην αγκαλιά σου.
514
00:34:27,193 --> 00:34:30,152
Είναι σαν να βρίσκεσαι σε ένα μικρό, ασφαλές σπίτι
515
00:34:30,651 --> 00:34:33,318
που κανείς δεν μπορεί ποτέ να μπει.
516
00:34:51,026 --> 00:34:52,568
Σε αυτό το καφέ;
517
00:34:53,318 --> 00:34:54,734
Σε αυτό το καφενείο.
518
00:34:55,902 --> 00:34:59,152
Μάρτυράς μας θα είναι
ένα ανθρωπάκι με αδιάβροχο
519
00:34:59,319 --> 00:35:01,319
που προσποιείται ότι δεν μας βλέπει
520
00:35:02,236 --> 00:35:04,236
αλλά είμαι σίγουρος ότι το κάνει.
521
00:35:18,194 --> 00:35:21,069
Άσε με τώρα. Έχω κάτι να κάνω.
522
00:35:21,236 --> 00:35:23,776
Μην κάνετε ερωτήσεις. Βγείτε έξω ένα λεπτό.
523
00:35:34,819 --> 00:35:36,484
Έλα μέσα, Ματίας.
524
00:35:40,068 --> 00:35:41,485
Με είδες;
525
00:35:42,777 --> 00:35:44,236
Τον φίλησα.
526
00:35:46,026 --> 00:35:46,902
Τον αγαπώ.
527
00:35:48,652 --> 00:35:50,236
- Τι μπορώ να κάνω;
- Ποιος είναι αυτός;
528
00:35:51,027 --> 00:35:52,568
Δεν ξέρω.
529
00:35:52,735 --> 00:35:54,152
Είσαι τρελός.
530
00:35:54,319 --> 00:35:56,484
Ναι, είμαι τρελός.
531
00:35:56,652 --> 00:35:58,110
Έφυγες από μένα όλη την εβδομάδα.
532
00:35:58,278 --> 00:36:00,485
Σας έφυγα όλη την εβδομάδα, ναι.
533
00:36:00,652 --> 00:36:02,944
Αλλά τον συνάντησα μόλις πριν από μία ώρα.
534
00:36:06,236 --> 00:36:07,902
Τι μου λες;
535
00:36:09,735 --> 00:36:10,777
Ξέρεις, Ματίας.
536
00:36:10,943 --> 00:36:11,944
Ξέρεις, Ματίας.
537
00:36:12,111 --> 00:36:14,069
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.
538
00:36:14,235 --> 00:36:15,735
- Το ξέρω, Ματίας.
- Το ξέρω, Ματίας.
539
00:36:16,859 --> 00:36:18,193
- Τον αγαπώ.
- Τον αγαπώ.
540
00:36:18,361 --> 00:36:21,776
Προτιμώ να πεθάνω παρά να συνεχίσω χωρίς εσένα.
541
00:36:21,944 --> 00:36:23,610
- Τον αγαπώ, Ματίας.
- Τον αγαπώ, Ματίας.
542
00:36:23,776 --> 00:36:24,944
Σταμάτα να το λες αυτό!
543
00:36:25,110 --> 00:36:26,402
- Τον αγαπώ.
- Τον αγαπώ.
544
00:36:29,442 --> 00:36:30,361
Αρκετά.
545
00:36:37,568 --> 00:36:38,944
Ματίας!
546
00:36:40,860 --> 00:36:42,361
Προσπάθησε να καταλάβεις.
547
00:36:42,527 --> 00:36:44,777
Σε αγαπώ αλλά τον αγαπώ.
548
00:36:56,360 --> 00:36:57,693
Ματίας!
549
00:37:00,569 --> 00:37:02,151
Προσπάθησε να καταλάβεις.
550
00:37:03,278 --> 00:37:05,609
Σε αγαπώ αλλά τον αγαπώ.
551
00:37:19,152 --> 00:37:22,443
Το τρένο ανακοινώθηκε, γιε μου.
Πλατφόρμα δύο.
552
00:37:25,569 --> 00:37:26,818
Έρχεσαι;
553
00:37:31,735 --> 00:37:33,610
Δεν φεύγω, πατέρα.
554
00:37:44,027 --> 00:37:46,153
Δεν παίρνω αυτό το τρένο.
555
00:37:48,901 --> 00:37:51,111
Αυτό είναι καλό!
556
00:37:51,278 --> 00:37:52,484
Άκου πατέρα...
557
00:37:53,194 --> 00:37:54,694
Σε γουστάρω.
558
00:37:54,861 --> 00:37:57,401
Ξέρω ότι με χρειάζεσαι, ότι θα είναι δύσκολο,
559
00:37:57,861 --> 00:38:00,944
αλλά έπρεπε να συμβεί μια μέρα.
Σε αφήνω.
560
00:38:02,944 --> 00:38:04,319
τι λες;
561
00:38:05,527 --> 00:38:09,485
Μη με αναγκάσεις να το επαναλάβω
έτσι μπορείτε να ενεργοποιήσετε το ψεύτικο πάθος!
562
00:38:09,652 --> 00:38:11,985
Μην κρατάς την αναπνοή σου για να χλωμιάσεις.
563
00:38:12,153 --> 00:38:16,153
Μην αρχίσετε να προσποιείστε ότι τρέμετε!
Ξέρω όλα τα κόλπα σου.
564
00:38:16,318 --> 00:38:17,944
Δεν θα με κοροϊδέψουν.
565
00:38:18,111 --> 00:38:19,819
Σε αφήνω, πατέρα.
566
00:38:20,610 --> 00:38:22,278
Είμαι γέρος Ορφέα...
567
00:38:22,693 --> 00:38:24,943
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. Πάρτε το τρένο.
568
00:38:27,111 --> 00:38:29,278
Είπες νωρίτερα ότι δεν μπορείς να με αφήσεις!
569
00:38:29,444 --> 00:38:32,609
Νωρίτερα, ναι. Τώρα, μπορώ.
570
00:38:35,443 --> 00:38:36,318
Κάνε γρήγορα!
571
00:38:38,111 --> 00:38:39,609
σε βρίζω!
572
00:38:41,609 --> 00:38:42,777
Θα πληρώσετε για αυτό.
573
00:38:43,485 --> 00:38:47,194
Για το Béziers, Montpellier,
Sète και Palavas-les-Flots,
574
00:38:47,944 --> 00:38:49,985
το τρένο πρόκειται να φτάσει.
575
00:38:50,402 --> 00:38:51,443
Βιαστείτε τώρα.
576
00:38:52,527 --> 00:38:54,444
Είμαι χαρούμενος, ξέρεις, πατέρα.
577
00:38:55,027 --> 00:38:56,361
Την αγαπώ.
578
00:38:57,027 --> 00:38:58,361
Θα σου γράψω.
579
00:38:59,527 --> 00:39:00,860
Να είσαι ευχαριστημένος για μένα.
580
00:39:02,527 --> 00:39:04,651
Δεν μπορώ να κουβαλάω τα πάντα μόνη μου.
581
00:39:04,818 --> 00:39:06,610
Είμαι χαρούμενος, πατέρα.
582
00:39:07,153 --> 00:39:08,777
Αυτό θα με σκοτώσει!
583
00:39:09,444 --> 00:39:10,609
Γρήγορα, πατέρα!
584
00:39:11,652 --> 00:39:12,777
Βιασύνη!
585
00:39:23,944 --> 00:39:25,236
Εκεί.
586
00:39:27,153 --> 00:39:28,360
Έγινε.
587
00:39:28,861 --> 00:39:30,484
Έχει γίνει και για μένα.
588
00:39:32,236 --> 00:39:33,818
Συγχωρέστε με.
589
00:39:34,694 --> 00:39:36,485
Είναι λίγο γελοίος.
590
00:39:37,484 --> 00:39:38,610
Αυτός ήταν ο πατέρας μου.
591
00:39:38,777 --> 00:39:40,693
Μη ζητάς συγγνώμη.
592
00:39:41,569 --> 00:39:44,901
Εκείνη η κυρία που γουργουρίζει για την αγάπη
πριν από λίγο
593
00:39:45,069 --> 00:39:48,444
ήταν η μητέρα μου. Δεν τόλμησα να σου πω.
594
00:39:50,444 --> 00:39:53,152
Χαίρομαι που ντρεπόσουν κι εσύ.
595
00:39:55,111 --> 00:39:57,278
Κατά κάποιο τρόπο, μας κάνει να μοιάζουμε
596
00:39:58,610 --> 00:40:00,194
δύο αδερφάκια.
597
00:40:01,318 --> 00:40:05,402
Για την Τουλούζη,
Béziers, Carcassonne, πλατφόρμα επτά.
598
00:40:05,569 --> 00:40:07,694
Το τρένο πρόκειται να φτάσει.
599
00:40:08,402 --> 00:40:10,068
Κλείστε την πόρτα.
600
00:40:32,902 --> 00:40:34,069
Εκεί.
601
00:40:35,235 --> 00:40:37,444
Είμαστε μόνοι στον κόσμο τώρα.
602
00:40:39,068 --> 00:40:43,111
Επιβάτες για Τουλούζη,
Béziers, Carcassonne, πλατφόρμα επτά.
603
00:40:43,278 --> 00:40:45,402
Το τρένο πρόκειται να φτάσει.
604
00:40:56,818 --> 00:40:59,819
Κάποιος πήδηξε κάτω από το express.
Ένας νέος!
605
00:41:01,402 --> 00:41:03,527
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
606
00:41:04,652 --> 00:41:07,986
Σε αγάπησα και δεν τον αγάπησα.
607
00:41:19,444 --> 00:41:22,819
Πήδηξε κάτω από τη μηχανή.
Πέθανε ακαριαία.
608
00:41:23,402 --> 00:41:25,028
Τι απαίσιο!
609
00:41:25,194 --> 00:41:26,320
Όχι.
610
00:41:27,194 --> 00:41:28,944
Διάλεξε έναν καλό τρόπο.
611
00:41:29,776 --> 00:41:33,569
Το δηλητήριο αργεί
και προκαλεί πολλά δεινά.
612
00:41:33,736 --> 00:41:37,153
Κάνεις εμετό, στριφογυρίζεις, είναι βρώμικο.
613
00:41:37,320 --> 00:41:41,402
Είναι σαν τα βαρβιτουρικά.
Οι άνθρωποι νομίζουν ότι θα κοιμηθούν. Τι αστείο!
614
00:41:41,569 --> 00:41:43,944
Ένας θάνατος με λόξυγκα και άσχημες μυρωδιές.
615
00:41:44,110 --> 00:41:46,485
Ο πιο εύκολος τρόπος, όταν είσαι κουρασμένος,
616
00:41:46,652 --> 00:41:49,611
όταν είχες την ίδια ιδέα
για πολύ καιρό,
617
00:41:49,776 --> 00:41:52,236
είναι να γλιστρήσει στο νερό όπως σε ένα κρεβάτι.
618
00:41:52,402 --> 00:41:55,819
Πνίγεσαι για ένα δευτερόλεπτο,
με μια πληθώρα εικόνων.
619
00:41:56,153 --> 00:41:58,277
Και μετά σε παίρνει ο ύπνος. Τελικά!
620
00:41:58,944 --> 00:42:02,110
Νομίζεις ότι δεν υπέφερε όταν πέθανε;
621
00:42:02,278 --> 00:42:04,611
Κανείς δεν υποφέρει ποτέ όταν πεθαίνει.
622
00:42:04,777 --> 00:42:07,111
Ο θάνατος δεν πονάει ποτέ. Ο θάνατος είναι γλυκός.
623
00:42:07,277 --> 00:42:11,484
Η ταλαιπωρία με ορισμένα δηλητήρια,
ορισμένες αδέξιες πληγές,
624
00:42:11,652 --> 00:42:14,861
προέρχεται από τη ζωή.
Είναι τα απομεινάρια της ζωής.
625
00:42:15,028 --> 00:42:18,152
Πρέπει κανείς να εμπιστευτεί τον εαυτό του στο θάνατο
ως προς έναν φίλο.
626
00:42:18,526 --> 00:42:21,195
Ένας φίλος με ένα κομψό αλλά δυνατό χέρι.
627
00:42:21,944 --> 00:42:24,861
Δεν είχαμε άλλη επιλογή. Αγαπάμε ο ένας τον άλλον.
628
00:42:25,402 --> 00:42:28,485
Ναι, το ξέρω.
Ακούω για λίγο.
629
00:42:29,195 --> 00:42:32,111
Αλλά, κύριε, δεν σας ξέρουμε.
630
00:42:32,568 --> 00:42:36,069
Αλλά σε ξέρω. Χαίρομαι που γνωριστήκατε.
631
00:42:36,986 --> 00:42:38,861
Φεύγετε μαζί;
632
00:42:39,195 --> 00:42:42,527
Υπάρχει ένα ακόμη τρένο απόψε.
Στη Μασσαλία.
633
00:42:54,319 --> 00:42:55,611
Αγάπη μου.
634
00:42:56,277 --> 00:42:57,819
Αγαπημένη μου αγάπη.
635
00:42:59,402 --> 00:43:01,735
- Αγάπη μου.
- Αγαπημένη μου αγάπη.
636
00:43:02,278 --> 00:43:04,195
Η ιστορία μας ξεκινάει...
637
00:43:05,401 --> 00:43:06,902
Είμαι λίγο φοβισμένος.
638
00:43:08,069 --> 00:43:10,319
Είστε ευγενικοί; Είσαι κακός;
639
00:43:11,320 --> 00:43:13,028
Πώς σε λένε;
640
00:43:13,195 --> 00:43:15,819
Ορφέας. Και το δικό σου;
641
00:43:15,986 --> 00:43:17,361
Ευρυδίκη.
642
00:43:20,903 --> 00:43:26,028
ΤΕΛΟΣ ΠΡΩΤΗΣ ΠΡΑΞΗΣ
643
00:43:35,028 --> 00:43:36,361
Αισθάνεται περίεργο!
644
00:43:37,402 --> 00:43:39,610
- Είναι αστείο.
- Ναι, είναι καλό.
645
00:43:39,777 --> 00:43:41,069
Και τώρα;
646
00:43:41,736 --> 00:43:43,651
Είναι τόσο διαφορετικό από αυτό που κάναμε.
647
00:43:45,819 --> 00:43:47,819
Τι γίνεται τώρα;
648
00:43:53,444 --> 00:43:54,944
Θα συνεχίσουμε;
649
00:43:55,111 --> 00:43:56,152
Ναί.
650
00:44:13,236 --> 00:44:15,944
ΠΡΑΞΗ ΔΕΥΤΕΡΗ
651
00:44:21,861 --> 00:44:23,736
Αυτό μπορεί να μην είχε συμβεί ποτέ,
652
00:44:24,195 --> 00:44:26,860
αν είχατε στρίψει δεξιά και εγώ αριστερά.
653
00:44:27,320 --> 00:44:30,611
Θα έξυνα το βιολί μου
στο Περπινιάν με τον πατέρα μου.
654
00:44:30,778 --> 00:44:34,651
Και θα έπαιζα
Τα δύο ορφανά στη σκηνή στην Αβινιόν.
655
00:44:34,819 --> 00:44:36,819
Η μητέρα και εγώ είμαστε τα δύο ορφανά.
656
00:44:38,778 --> 00:44:42,320
Σκεφτόμουν ένα αγόρι και ένα κορίτσι
που ξεκίνησε
657
00:44:42,486 --> 00:44:43,651
μια ωραία μέρα, πριν από χρόνια,
658
00:44:44,527 --> 00:44:46,195
για τη συγκεκριμένη χώρα.
659
00:44:46,361 --> 00:44:50,152
Κι αν δεν το είχαμε αναγνωρίσει
ο ένας τον άλλον ή διάλεξε τη λάθος μέρα;
660
00:44:50,319 --> 00:44:51,986
Ή συναντηθήκατε πολύ μικρά
661
00:44:52,152 --> 00:44:55,610
με τους γονείς
ποιος θα μπορούσε να μας είχε αναγκάσει να χωρίσουμε;
662
00:44:55,778 --> 00:44:58,903
Αλλά, ευτυχώς, δεν κάναμε λάθος.
Είμαστε καλά!
663
00:44:59,069 --> 00:45:00,736
Ναι, αγάπη μου.
664
00:45:01,944 --> 00:45:04,569
Τώρα έχουμε αναμνήσεις να μας υπερασπιστούν.
665
00:45:10,818 --> 00:45:13,278
Τώρα έχουμε αναμνήσεις να μας υπερασπιστούν.
666
00:45:13,444 --> 00:45:15,111
Ένα ολόκληρο βράδυ,
667
00:45:16,362 --> 00:45:17,903
μια ολόκληρη νύχτα,
668
00:45:19,152 --> 00:45:21,486
μια ολόκληρη μέρα... Πόσο πλούσιοι είμαστε!
669
00:45:21,651 --> 00:45:23,694
Χθες δεν ξέραμε τίποτα
670
00:45:24,485 --> 00:45:27,070
και μπήκαμε τυχαία σε αυτό το δωμάτιο,
671
00:45:27,236 --> 00:45:31,694
παρακολούθησε αυτός ο απαίσιος σερβιτόρος
που ήξερε ότι θα κάνουμε έρωτα.
672
00:45:32,736 --> 00:45:35,069
Αρχίσαμε να γδυόμαστε γρήγορα,
673
00:45:35,402 --> 00:45:37,278
όρθιοι, απέναντι...
674
00:45:38,527 --> 00:45:40,694
Μείναμε εκεί για πολλή ώρα
675
00:45:41,111 --> 00:45:42,819
χωρίς να τολμήσω να μιλήσω,
676
00:45:42,985 --> 00:45:45,110
χωρίς να τολμήσω να κουνηθείς...
677
00:45:45,652 --> 00:45:49,111
Ήμασταν πολύ φτωχοί, πολύ γυμνοί.
678
00:45:49,652 --> 00:45:52,944
Ήταν άδικο
πρέπει να ρισκάρεις τα πάντα ταυτόχρονα.
679
00:45:54,694 --> 00:45:57,443
Μέχρι εκείνη την ξαφνική τρυφερότητα για σένα
680
00:45:57,611 --> 00:45:59,861
που έπιασε το λαιμό μου.
681
00:46:03,402 --> 00:46:06,028
Μετά, όλα έγιναν τόσο εύκολα.
682
00:46:10,444 --> 00:46:13,443
Ένιωσα σαν να ήμασταν γυμνοί
σε μια παραλία...
683
00:46:14,278 --> 00:46:16,902
με την τρυφερότητά μου σαν ανερχόμενη παλίρροια
684
00:46:17,069 --> 00:46:19,569
καλύπτοντας αργά τα ξαπλωμένα μας σώματα.
685
00:46:19,944 --> 00:46:23,569
Αγάπη μου, τα σκέφτηκες όλα αυτά
και με άφησες να κοιμηθώ.
686
00:46:27,153 --> 00:46:30,736
Μου είπες πράγματα στο όνειρό σου
που δεν μπορούσα να απαντήσω.
687
00:46:30,903 --> 00:46:32,320
μίλησα;
688
00:46:33,278 --> 00:46:36,861
Μιλάω πάντα στον ύπνο μου.
Δεν άκουσες, ελπίζω;
689
00:46:37,362 --> 00:46:38,527
το έκανα.
690
00:46:39,070 --> 00:46:40,945
Δες τι προδότης είσαι!
691
00:46:41,486 --> 00:46:44,362
Αντί να κοιμάσαι όπως εγώ,
με κατασκοπεύεις.
692
00:46:44,778 --> 00:46:47,569
Πώς μπορώ να ξέρω τι λέω όταν κοιμάμαι;
693
00:46:50,027 --> 00:46:52,070
Κατάλαβα μόνο τρεις λέξεις.
694
00:46:53,319 --> 00:46:56,861
Έβγαλες βαρύ αναστεναγμό.
Το στόμα σου μόρφασε ελαφρά
695
00:46:57,027 --> 00:46:58,444
και είπες,
696
00:47:00,485 --> 00:47:02,153
«Είναι δύσκολο».
697
00:47:03,944 --> 00:47:05,736
Είναι δύσκολο;
698
00:47:09,945 --> 00:47:10,986
Είναι δύσκολο...
699
00:47:11,153 --> 00:47:13,611
Τι ήταν τόσο δύσκολο;
700
00:47:15,568 --> 00:47:17,486
Δεν ξέρω αγάπη μου.
701
00:47:18,694 --> 00:47:20,153
ονειρευόμουν.
702
00:47:30,819 --> 00:47:32,028
Τηλεφώνησες, κύριε;
703
00:47:32,819 --> 00:47:33,818
Όχι.
704
00:47:34,569 --> 00:47:36,610
Νόμιζα ότι τηλεφώνησες, κύριε.
705
00:47:37,277 --> 00:47:38,735
Συγχωρέστε με, κύριε.
706
00:47:39,903 --> 00:47:43,527
Δεν φαίνεται άξιος
ως σερβιτόρος μας στο σταθμό.
707
00:47:43,694 --> 00:47:45,402
Αυτό είναι πιο μυστηριώδες.
708
00:47:45,569 --> 00:47:48,861
Πάρα πολύ. Μισώ τους ανθρώπους
που είναι πολύ μυστηριώδεις.
709
00:47:50,402 --> 00:47:52,402
Με τρομάζει λίγο. Όχι εσύ;
710
00:47:53,237 --> 00:47:56,070
Λίγο, αλλά δεν τόλμησα να το πω.
711
00:47:56,236 --> 00:47:57,736
Ω! Αγαπητέ μου!
712
00:47:58,111 --> 00:48:02,111
Ας κρατηθούμε σφιχτά!
Ευτυχώς είμαστε οι δυο μας.
713
00:48:09,069 --> 00:48:11,861
Έχουμε ήδη πολλούς χαρακτήρες
714
00:48:12,819 --> 00:48:14,278
στην ιστορία μας.
715
00:48:17,278 --> 00:48:19,070
Δύο σερβιτόροι...
716
00:48:19,819 --> 00:48:21,153
σε δύο καφετέριες.
717
00:48:26,444 --> 00:48:27,528
Και ο υπάλληλος του σταθμού.
718
00:48:27,694 --> 00:48:31,111
- Με το τραύλισμα!
- Ο υπέροχος άντρας με το τραύλισμα.
719
00:48:31,277 --> 00:48:34,361
Ήταν τόσο μικρός και τόσο ευγενικός.
720
00:48:35,945 --> 00:48:38,402
Αλλά αυτός ο θηριώδης μαέστρος...
721
00:48:38,568 --> 00:48:40,069
Αχ! Ο ηλίθιος.
722
00:48:41,070 --> 00:48:42,319
Πολύ αμυδρό για να το συνειδητοποιήσω
723
00:48:42,486 --> 00:48:45,860
ότι απλά θέλαμε να πληρώσουμε επιπλέον
να πάει στη Μασσαλία.
724
00:48:46,028 --> 00:48:48,195
Ναι, αυτός. Ήταν τόσο άσχημος!
725
00:48:48,362 --> 00:48:50,527
Ο πρώτος μας απωθητικός χαρακτήρας.
726
00:48:51,194 --> 00:48:52,777
Ο πρώτος μας προδότης.
727
00:48:53,945 --> 00:48:56,111
Όλες οι χαρούμενες ιστορίες έχουν πολλές.
728
00:48:56,278 --> 00:48:58,153
Αλλά αρνούμαι αυτό.
729
00:48:58,319 --> 00:49:01,237
Δεν τον θέλω στις αναμνήσεις μου μαζί σου.
730
00:49:01,402 --> 00:49:02,861
Πολύ αργά, αγάπη μου.
731
00:49:04,861 --> 00:49:07,111
Δεν επιτρέπεται να απολύσουμε κανέναν.
732
00:49:08,944 --> 00:49:10,861
Έτσι, για το υπόλοιπο της ζωής μας,
733
00:49:12,652 --> 00:49:15,278
αυτός ο χοντρός, βρόμικος, αυτάρεσκος άντρας
734
00:49:15,903 --> 00:49:18,278
θα είναι μέρος της πρώτης μας μέρας;
735
00:49:19,070 --> 00:49:19,944
Ακριβώς.
736
00:49:20,861 --> 00:49:22,569
Ας υποθέσουμε λοιπόν...
737
00:49:24,027 --> 00:49:27,736
Αν έχουμε δει πολλά άσχημα πράγματα
στη ζωή μας,
738
00:49:28,736 --> 00:49:30,694
μένουν όλοι μαζί μας;
739
00:49:32,153 --> 00:49:33,320
Ναί.
740
00:49:36,860 --> 00:49:38,736
Όλες οι άσχημες εικόνες,
741
00:49:39,444 --> 00:49:40,986
όλοι οι άνθρωποι,
742
00:49:42,569 --> 00:49:46,112
ακόμα και αυτούς που μισήσαμε,
ακόμα και αυτοί που έχουμε φύγει;
743
00:49:47,861 --> 00:49:52,070
Όλα τα θλιβερά λόγια που ακούστηκαν,
τα κρατάμε βαθιά μέσα μας;
744
00:49:55,070 --> 00:49:56,903
Και όλες οι χειρονομίες που έγιναν,
745
00:49:57,486 --> 00:49:59,820
τα χέρια μας τα θυμούνται ακόμα, νομίζεις;
746
00:50:00,569 --> 00:50:01,694
Ναί.
747
00:50:02,820 --> 00:50:04,112
Είσαι σίγουρος...
748
00:50:06,944 --> 00:50:10,485
ότι ακόμη και οι λέξεις
μιλήσαμε χωρίς να εννοούμε
749
00:50:10,652 --> 00:50:14,610
και ότι δεν μπορούσαμε να συγκρατηθούμε
είναι στα χείλη μας όταν μιλάμε;
750
00:50:16,194 --> 00:50:17,819
Ναι, τρελός μου ανόητος.
751
00:50:18,277 --> 00:50:20,277
Μόλις ένα δευτερόλεπτο. Μη με φιλάς.
752
00:50:20,653 --> 00:50:23,485
Εξηγήστε αντ' αυτού. Είσαι σίγουρος γι' αυτό
753
00:50:24,070 --> 00:50:26,237
ή το σκέφτεσαι μόνος σου;
754
00:50:27,194 --> 00:50:28,402
είμαι σίγουρος.
755
00:50:34,443 --> 00:50:36,443
Τότε δεν είμαστε ποτέ μόνοι,
756
00:50:37,070 --> 00:50:38,861
με όλα αυτά γύρω μας.
757
00:50:42,195 --> 00:50:43,735
Δεν είμαστε ποτέ ειλικρινείς,
758
00:50:46,944 --> 00:50:49,403
ακόμα κι όταν προσπαθούμε με όλη μας τη δύναμη.
759
00:50:49,903 --> 00:50:51,778
Αν υπάρχουν όλες οι λέξεις,
760
00:50:54,112 --> 00:50:56,112
όλο το δυσάρεστο γέλιο,
761
00:50:58,320 --> 00:51:02,528
αν κάθε χέρι που μας έχει αγγίξει
είναι κολλημένο στο δέρμα μας,
762
00:51:02,694 --> 00:51:04,986
δεν μπορούμε ποτέ να γίνουμε κάποιος άλλος;
763
00:51:05,528 --> 00:51:07,528
Τι λες;
764
00:51:14,319 --> 00:51:16,695
Νομίζω ότι είναι καλύτερα να μην πω τίποτα.
765
00:51:25,861 --> 00:51:29,444
Ή όταν όλα είναι απλά,
όπως για εμάς χθες,
766
00:51:29,611 --> 00:51:31,986
πείτε τα πάντα, φυσικά, όπως εγώ.
767
00:51:39,236 --> 00:51:40,362
Τηλεφώνησες, κύριε;
768
00:51:40,528 --> 00:51:41,820
Όχι.
769
00:51:41,987 --> 00:51:43,403
Συγχωρέστε με.
770
00:51:44,112 --> 00:51:47,820
Πρέπει να σου πω, κύριε,
το κουδούνι δεν λειτουργεί.
771
00:51:47,986 --> 00:51:50,528
Αντί να χτυπήσει, ο κύριος θα πρέπει να τηλεφωνήσει.
772
00:51:50,695 --> 00:51:51,819
Εντάξει.
773
00:51:52,237 --> 00:51:53,444
Οι διπλές κουρτίνες
774
00:51:53,611 --> 00:51:55,527
κάντε δουλειά όμως.
775
00:51:55,695 --> 00:51:56,820
Μπορούμε να το δούμε αυτό.
776
00:51:56,986 --> 00:51:59,403
Σε άλλα δωμάτια, το κουδούνι λειτουργεί
777
00:51:59,568 --> 00:52:01,820
αλλά οι διπλές κουρτίνες όχι.
778
00:52:02,987 --> 00:52:07,820
Σε περίπτωση που ο κύριος θέλει να τα χρησιμοποιήσει αργότερα
και δεν λειτούργησαν,
779
00:52:07,986 --> 00:52:10,028
Ο κύριος θα έπρεπε απλώς να χτυπήσει...
780
00:52:10,903 --> 00:52:15,695
Λοιπόν, τηλεφώνησε γιατί,
όπως μόλις είπα στον Monsieur, το κουδούνι...
781
00:52:17,403 --> 00:52:19,860
Είναι ο πρώτος μας περίεργος χαρακτήρας.
782
00:52:20,778 --> 00:52:22,237
Θα έχουμε κι άλλους.
783
00:52:23,027 --> 00:52:25,486
Είδες ότι συνέχισε να με κοιτάζει;
784
00:52:26,527 --> 00:52:28,028
Ονειρεύεσαι.
785
00:52:30,945 --> 00:52:32,319
Συγχωρέστε με.
786
00:52:32,903 --> 00:52:35,444
Ο κύριος χρειάζεται στον κάτω όροφο
787
00:52:35,610 --> 00:52:37,528
για να συμπληρώσει την εγγραφή του.
788
00:52:38,112 --> 00:52:39,610
Πρέπει να το στείλουμε.
789
00:52:39,778 --> 00:52:41,237
Πρέπει να κατέβω τώρα;
790
00:52:41,403 --> 00:52:44,320
Ναι, κύριε. Αν μπορεί ο κύριος.
791
00:52:44,485 --> 00:52:46,111
Εντάξει, πάρτε το δρόμο.
792
00:52:52,112 --> 00:52:54,570
Μια επιστολή που θα παραδοθεί αυτοπροσώπως.
793
00:52:54,736 --> 00:52:56,528
Είπα ψέματα για την εγγραφή.
794
00:52:56,694 --> 00:53:00,195
Υπάρχει μόνο ένας όροφος.
Έχετε μισό λεπτό.
795
00:53:06,361 --> 00:53:07,861
Όχι στο καλάθι!
796
00:53:11,820 --> 00:53:14,279
- Γνωρίζεστε πολύ καιρό;
- Μια μέρα.
797
00:53:14,444 --> 00:53:16,486
Συνήθως η καλύτερη στιγμή.
798
00:53:16,986 --> 00:53:18,320
Συνήθως, ναι.
799
00:53:21,112 --> 00:53:22,402
Είσαι ακόμα εδώ;
800
00:53:23,237 --> 00:53:25,279
Όχι, κύριε. Φεύγω.
801
00:53:25,444 --> 00:53:26,695
Κανείς δεν ήταν εκεί.
802
00:53:26,862 --> 00:53:29,652
Δεν πειράζει, κύριε, μπορείτε να το κάνετε αργότερα.
803
00:53:34,070 --> 00:53:35,069
Τι έκανε;
804
00:53:35,236 --> 00:53:36,486
Τίποτα.
805
00:53:38,862 --> 00:53:40,237
Μου έλεγε...
806
00:53:42,153 --> 00:53:45,279
για όλα τα ζευγάρια
είχε δει σε αυτό το δωμάτιο.
807
00:53:45,611 --> 00:53:46,987
Θαυμάσιος!
808
00:53:47,362 --> 00:53:50,611
Μερικές φορές νιώθει
ότι μπορεί να τα δει όλα.
809
00:53:50,778 --> 00:53:52,528
Το δωμάτιο βράζει μαζί τους.
810
00:53:52,903 --> 00:53:54,819
Άκουσες τέτοιες βλακείες;
811
00:53:54,986 --> 00:53:57,153
Ίσως δεν είναι ανοησία.
812
00:53:57,319 --> 00:53:59,653
Τα ξέρεις όλα και είπες
813
00:54:00,070 --> 00:54:03,362
όλους τους ανθρώπους που γνωρίζουμε
ζουν στις αναμνήσεις μας.
814
00:54:03,736 --> 00:54:06,443
Ίσως θυμάται και το δωμάτιο.
815
00:54:07,278 --> 00:54:09,652
Όλοι όσοι πέρασαν από εδώ
816
00:54:09,820 --> 00:54:13,320
είναι γύρω μας, ο ένας στην αγκαλιά του άλλου.
817
00:54:15,194 --> 00:54:16,694
τρελός βλάκας μου!
818
00:54:17,695 --> 00:54:19,486
Το κρεβάτι είναι γεμάτο από αυτά.
819
00:54:20,028 --> 00:54:22,111
Οι πράξεις μπορεί να είναι τόσο άσχημες.
820
00:54:26,443 --> 00:54:29,278
Ας δειπνήσουμε
σε ένα μέρος που μυρίζει σκόρδο,
821
00:54:29,444 --> 00:54:32,195
με γυαλιά χίλια στόματα
έχουν πιει από
822
00:54:32,362 --> 00:54:35,903
και μια βουτιά στον πάγκο
που σχηματίζεται από χίλιες πίσω όψεις
823
00:54:36,070 --> 00:54:39,695
όπου θα νιώσεις άνετα
όλα τα ίδια. Πάμε.
824
00:54:39,861 --> 00:54:43,528
Γελάς, γελάς πάντα.
Είσαι τόσο δυνατός.
825
00:54:44,443 --> 00:54:46,653
Έλα, ας φύγουμε από αυτό το δωμάτιο.
826
00:54:47,611 --> 00:54:50,237
Για μένα δεν είναι πια τόσο ωραίο.
827
00:54:52,070 --> 00:54:53,987
Ήταν τόσο σύντομο...
828
00:54:54,444 --> 00:54:55,611
τρέμεις.
829
00:54:55,778 --> 00:54:57,279
Ναι, τρέμω.
830
00:54:57,445 --> 00:54:58,695
Είσαι τόσο χλωμός.
831
00:54:58,862 --> 00:55:00,111
Ναί!
832
00:55:02,028 --> 00:55:04,194
Δεν έχω ξαναδεί αυτό το βλέμμα.
833
00:55:04,362 --> 00:55:06,237
Μη με κοιτάς!
834
00:55:06,403 --> 00:55:09,153
Σε κοιτάω από χθες.
835
00:55:14,402 --> 00:55:15,987
Είσαι προδότης.
836
00:55:19,279 --> 00:55:21,736
Μου ξύνεις απαλά το κεφάλι.
837
00:55:23,569 --> 00:55:24,945
γουργουρίζω.
838
00:55:25,569 --> 00:55:27,070
με παίρνει ο ύπνος.
839
00:55:30,195 --> 00:55:32,237
Μετά λες «Είναι δύσκολο».
840
00:55:34,611 --> 00:55:36,028
Αγαπητέ μου!
841
00:55:36,570 --> 00:55:37,653
Τι;
842
00:55:41,195 --> 00:55:43,777
Φοβάμαι ότι μπορεί να είναι πολύ δύσκολο.
843
00:55:44,486 --> 00:55:45,819
Τι;
844
00:55:48,570 --> 00:55:50,694
Ίσως νόμιζες ότι ήμουν διαφορετικός.
845
00:55:50,861 --> 00:55:53,279
Αλλά όταν με βλέπεις όπως είμαι πραγματικά...
846
00:55:53,445 --> 00:55:57,154
Σε κοιτούσα.
Σε ακούω να μιλάς στον ύπνο σου.
847
00:56:00,485 --> 00:56:01,694
Ναι...
848
00:56:05,570 --> 00:56:07,527
Αλλά δεν είπα πολλά.
849
00:56:12,819 --> 00:56:16,320
Ας υποθέσουμε ότι με παίρνει ο ύπνος απόψε
και να τα πεις όλα;
850
00:56:18,029 --> 00:56:20,194
Τι εννοείς, όλα;
851
00:56:22,987 --> 00:56:25,737
Οι ακατάστατες παλιές λέξεις, οι παλιές ιστορίες.
852
00:56:29,069 --> 00:56:31,695
Τι θα γινόταν αν κάποιος από τους χαρακτήρες σας έλεγε...
853
00:56:31,862 --> 00:56:35,778
Τι να μου πουν;
Τώρα σε ξέρω καλύτερα από εκείνους.
854
00:56:41,237 --> 00:56:42,403
Νομίζεις έτσι;
855
00:56:44,403 --> 00:56:45,902
Ναι αγάπη μου.
856
00:56:46,320 --> 00:56:47,653
Ναι, έχεις δίκιο.
857
00:56:48,819 --> 00:56:50,569
Είναι η γυναίκα για σένα.
858
00:56:53,237 --> 00:56:56,527
Mademoiselle Eurydice, η γυναίκα σου...
859
00:56:59,611 --> 00:57:00,653
σε χαιρετώ!
860
00:57:01,320 --> 00:57:03,570
Τώρα θα έρθεις επιτέλους να φας;
861
00:57:04,570 --> 00:57:06,486
Ανάψτε το φως τώρα.
862
00:57:08,986 --> 00:57:10,362
Φωτεινότητα παντού!
863
00:57:10,527 --> 00:57:13,986
Πλημμύρες φωτός! Βγείτε από τα φαντάσματα.
864
00:57:16,820 --> 00:57:18,111
Αγαπητέ μου,
865
00:57:19,070 --> 00:57:22,069
Δεν θέλω να βλέπω κόσμο
σε ένα εστιατόριο.
866
00:57:27,570 --> 00:57:29,695
Αν θέλεις, θα κατέβω,
867
00:57:31,069 --> 00:57:32,737
Θα αγοράσω μερικά πράγματα
868
00:57:35,112 --> 00:57:36,321
και θα φάμε εδώ.
869
00:57:36,485 --> 00:57:38,653
Σε αυτό το δωμάτιο, βράζεις με κόσμο;
870
00:57:38,820 --> 00:57:39,944
Ναί.
871
00:57:41,777 --> 00:57:43,777
Αυτό δεν έχει σημασία τώρα.
872
00:57:44,112 --> 00:57:45,987
Αυτό θα είναι διασκεδαστικό. Θα έρθω κι εγώ.
873
00:57:46,154 --> 00:57:47,321
Όχι.
874
00:57:48,070 --> 00:57:49,862
Άσε με να πάω μόνη μου.
875
00:57:50,944 --> 00:57:54,236
Θα με κάνει χαρούμενο να ψωνίσω
για σένα, μόνο μια φορά,
876
00:57:55,611 --> 00:57:57,612
σαν κάποιος αξιοπρεπής.
877
00:57:57,778 --> 00:57:59,569
Αγοράστε πολλά πράγματα τότε.
878
00:57:59,737 --> 00:58:00,653
Ναί.
879
00:58:00,820 --> 00:58:02,653
Κάντε το ένα γιορτινό γεύμα.
880
00:58:03,527 --> 00:58:04,403
Ναι αγάπη μου.
881
00:58:04,569 --> 00:58:05,820
Σαν να είχαμε λεφτά.
882
00:58:05,987 --> 00:58:08,694
Αυτό είναι ένα θαύμα
οι πλούσιοι δεν μπορούν να καταλάβουν.
883
00:58:09,112 --> 00:58:10,486
Ναι αγάπη μου.
884
00:58:11,237 --> 00:58:14,029
Αγοράστε λουλούδια και για δείπνο, πολλά από αυτά.
885
00:58:14,695 --> 00:58:15,819
Δεν μπορούμε να φάμε λουλούδια.
886
00:58:15,986 --> 00:58:17,112
εχεις δικιο.
887
00:58:17,486 --> 00:58:19,402
Θα τα βάλουμε στο τραπέζι.
888
00:58:20,778 --> 00:58:24,237
Δεν έχουμε τραπέζι.
Αγοράστε λουλούδια το ίδιο.
889
00:58:27,862 --> 00:58:29,112
Και αγοράστε φρούτα!
890
00:58:29,279 --> 00:58:32,820
Ροδάκινα! Ζουμερά ροδάκινα αμπελώνα.
891
00:58:32,987 --> 00:58:34,778
Βιάσου, πεινάω.
892
00:58:36,903 --> 00:58:38,570
Αντίο, αγάπη μου.
893
00:58:43,069 --> 00:58:45,445
Λέτε «αντίο», όπως στον Σαίξπηρ;
894
00:58:46,486 --> 00:58:47,403
Ναί.
895
00:59:02,362 --> 00:59:03,528
Ευρυδίκη!
896
00:59:05,069 --> 00:59:06,819
Μόλις κατέβηκε κάτω.
897
00:59:08,321 --> 00:59:10,111
Δεν με θυμάσαι;
898
00:59:10,820 --> 00:59:13,861
Συναντηθήκαμε στον μπουφέ του σταθμού
899
00:59:14,029 --> 00:59:16,196
ακριβώς όπως συνέβη εκείνο το ατύχημα.
900
00:59:17,570 --> 00:59:20,196
Είμαστε γείτονες. Έχω δωμάτιο έντεκα.
901
00:59:20,695 --> 00:59:23,987
σου μίλησα
μάλλον ελεύθερα χθες αλλά...
902
00:59:24,153 --> 00:59:28,278
ήσασταν και οι δύο τόσο συγκινητικοί,
εκεί σε εκείνο το έρημο δωμάτιο.
903
00:59:28,737 --> 00:59:31,944
Όμορφο σκηνικό, έτσι δεν είναι;
Κόκκινο και σκούρο,
904
00:59:32,778 --> 00:59:36,736
με τη νύχτα να πέφτει σε φόντο
των θορύβων του σταθμού.
905
00:59:39,361 --> 00:59:42,528
Ο μικρός Ορφέας και η κυρία Ευρυδίκη...
906
00:59:42,694 --> 00:59:45,154
Είναι σπάνιο να έχεις τέτοια απροσδόκητα κέρδη.
907
00:59:45,321 --> 00:59:48,111
Συνήθως δεν μιλάω σε κανέναν.
Γιατί να ασχοληθώ;
908
00:59:49,154 --> 00:59:50,904
- Είσαι μουσικός;
- Ναι.
909
00:59:51,070 --> 00:59:52,487
Μου αρέσει η μουσική.
910
00:59:53,195 --> 00:59:56,029
Μου αρέσει ό,τι είναι γλυκό και χαρούμενο.
911
00:59:56,196 --> 00:59:58,154
Στην πραγματικότητα, μου αρέσει η ευτυχία.
912
00:59:58,861 --> 01:00:00,778
Υπάρχουν δύο τύποι ανδρών.
913
01:00:00,944 --> 01:00:04,237
Οι πολυάριθμοι, γόνιμοι, ευτυχισμένοι,
914
01:00:04,402 --> 01:00:06,321
μια μάζα ζύμης που θα ζυμωθεί,
915
01:00:06,487 --> 01:00:08,904
που τρώνε λουκάνικο, κάνουν παιδιά,
916
01:00:09,070 --> 01:00:11,070
δουλεύουν, μετράνε τα χρήματά τους,
917
01:00:11,237 --> 01:00:13,904
χρόνο με το χρόνο,
παρά τις επιδημίες και τους πολέμους,
918
01:00:14,069 --> 01:00:16,029
μέχρι να τελειώσει ο χρόνος τους.
919
01:00:16,653 --> 01:00:18,403
Άνθρωποι για την καθημερινή ζωή,
920
01:00:18,569 --> 01:00:21,612
ανθρώπους που κανείς δεν μπορεί να φανταστεί... νεκρούς.
921
01:00:21,945 --> 01:00:23,737
Και μετά οι άλλοι.
922
01:00:24,320 --> 01:00:27,945
Αυτά μπορεί κανείς εύκολα να φανταστεί
τεντωμένο, χλωμό,
923
01:00:28,403 --> 01:00:30,487
μια κόκκινη τρύπα στο κεφάλι τους.
924
01:00:32,154 --> 01:00:33,987
Αυτό δεν σας έχει δελεάσει ποτέ;
925
01:00:34,154 --> 01:00:37,236
Ποτέ. Και σήμερα το βράδυ λιγότερο από ποτέ.
926
01:00:37,862 --> 01:00:39,196
Είναι κρίμα.
927
01:00:39,695 --> 01:00:42,569
Δεν πρέπει να πιστεύει κανείς πολύ στην ευτυχία.
928
01:00:45,528 --> 01:00:49,986
Κύριε, ρωτάει ένας κύριος
για την Mademoiselle Eurydice.
929
01:00:50,154 --> 01:00:53,070
Είπα ότι ήταν έξω
αλλά δεν με πιστεύει.
930
01:00:53,527 --> 01:00:55,402
Επιμένει να σε δει τώρα.
931
01:00:55,570 --> 01:00:56,779
Να τον στείλω;
932
01:00:56,945 --> 01:00:58,403
Είμαι ήδη εδώ.
933
01:01:00,737 --> 01:01:02,195
Πού είναι η Ευρυδίκη;
934
01:01:03,861 --> 01:01:06,071
Πήγε να αγοράσει το δείπνο μας.
935
01:01:07,279 --> 01:01:09,944
Μπορεί να πήγε να αγοράσει το δείπνο σας
936
01:01:10,279 --> 01:01:14,611
αλλά υποτίθεται ότι θα ήταν μαζί μας
στο σταθμό για να πάρει το τρένο.
937
01:01:14,778 --> 01:01:16,029
Ποιος είσαι;
938
01:01:16,569 --> 01:01:17,987
Αλφρέντο Ντουλάκ.
939
01:01:18,861 --> 01:01:20,652
Ο πράκτορας της Ευρυδίκης.
940
01:01:21,945 --> 01:01:22,819
Πού είναι αυτή;
941
01:01:22,987 --> 01:01:25,237
-Τι τη θέλεις;
- Και εσύ;
942
01:01:25,861 --> 01:01:27,569
Η Ευρυδίκη είναι η ερωμένη μου.
943
01:01:27,736 --> 01:01:28,945
Από πότε;
944
01:01:29,694 --> 01:01:30,570
Εχθές.
945
01:01:32,237 --> 01:01:35,153
Τυχαίνει να είναι και δική μου.
Εδώ και ένα χρόνο.
946
01:01:35,321 --> 01:01:36,569
λες ψέματα!
947
01:01:36,736 --> 01:01:38,237
Ξέχασε να σου πει;
948
01:01:38,403 --> 01:01:39,945
Μου τα είπε όλα.
949
01:01:41,362 --> 01:01:45,528
Ήταν η ερωμένη αυτού του αγοριού
που πήδηξε κάτω από το τρένο.
950
01:01:46,653 --> 01:01:48,487
Πόσο ανόητος μπορείς να είσαι!
951
01:01:51,402 --> 01:01:54,029
Κοιμήθηκε στο κρεβάτι σου, όχι στο δικό μου. Και λοιπόν;
952
01:01:54,195 --> 01:01:56,154
Είσαι παιδί, παλιόπαιδο.
953
01:01:56,320 --> 01:01:59,237
Πρέπει να ανεχτείς τις ιδιοτροπίες της.
954
01:01:59,403 --> 01:02:02,527
Κοιμήθηκε κι αυτή με τον ανόητο
που αυτοκτόνησε.
955
01:02:03,528 --> 01:02:05,569
Εσείς, τουλάχιστον, καταλαβαίνω.
956
01:02:05,944 --> 01:02:07,154
Έχεις ωραία μάτια.
957
01:02:07,904 --> 01:02:09,153
Είσαι νέος...
958
01:02:09,320 --> 01:02:12,486
- Αγαπώ την Ευρυδίκη, με αγαπάει.
-Έτσι είπε;
959
01:02:12,653 --> 01:02:13,820
Ναί.
960
01:02:14,237 --> 01:02:15,862
Ένα εξαιρετικό κορίτσι.
961
01:02:16,362 --> 01:02:17,778
Μπράβο την ξέρω.
962
01:02:20,028 --> 01:02:21,362
Να υποθέσω ότι την ξέρω καλύτερα;
963
01:02:21,945 --> 01:02:24,279
- Από χθες;
- Ναι, από χθες.
964
01:02:24,445 --> 01:02:29,237
Κοίτα, δεν φέρομαι έξυπνα.
Αλλά υπάρχουν δύο πράγματα που ξέρω καλά:
965
01:02:29,402 --> 01:02:30,653
καταρχήν η δουλειά μου...
966
01:02:30,820 --> 01:02:32,071
Και η Ευρυδίκη;
967
01:02:32,445 --> 01:02:35,071
Όχι, δεν μπορώ να το ισχυριστώ.
968
01:02:35,236 --> 01:02:37,903
Θα είμαι πιο σεμνός: γυναίκες.
969
01:02:38,819 --> 01:02:41,570
Η Ευρυδίκη μπορεί να είναι ένα περίεργο κορίτσι, όπως είπα,
970
01:02:42,071 --> 01:02:46,196
αλλά έχουμε δει και οι δύο τον τρόπο που έχει χτιστεί
971
01:02:46,363 --> 01:02:48,196
οπότε θα συμφωνήσεις ότι είναι γυναίκα.
972
01:02:48,363 --> 01:02:50,029
λες ψέματα.
973
01:02:50,528 --> 01:02:52,569
Η Ευρυδίκη δεν ήταν ποτέ δική σου!
974
01:02:55,903 --> 01:02:59,154
Ήσουν ο εραστής της; Το ίδιο και εγώ.
975
01:02:59,611 --> 01:03:01,695
- Να σου την περιγράψω;
- Όχι.
976
01:03:02,570 --> 01:03:04,154
Πώς είναι το δικό σου;
977
01:03:04,778 --> 01:03:06,528
Δύσκολο να ξυπνήσεις το πρώτο πράγμα;
978
01:03:06,987 --> 01:03:09,402
Πάντα με τα θρίλερ και τα τσιγάρα της;
979
01:03:09,570 --> 01:03:14,320
Πάντα με μπλοκαρισμένο τσιγάρο
στο στόμα της σαν κουκουλοφόρος;
980
01:03:14,486 --> 01:03:16,779
Βρήκε τις κάλτσες της σήμερα το πρωί;
981
01:03:18,487 --> 01:03:20,153
Παραδέξου το.
982
01:03:20,737 --> 01:03:23,444
Βάζω στοίχημα ότι η μπλούζα της ήταν στην ντουλάπα,
983
01:03:23,611 --> 01:03:24,903
τα παπούτσια της στην μπανιέρα,
984
01:03:25,070 --> 01:03:28,445
το καπέλο της κάτω από την πολυθρόνα
και η τσάντα της δεν βρέθηκε πουθενά.
985
01:03:28,611 --> 01:03:29,779
Της αγόρασα επτά.
986
01:03:29,946 --> 01:03:32,279
-Λέτε ψέματα.
- Είναι αλήθεια, παλιόπαιδο.
987
01:03:34,527 --> 01:03:38,236
Η Ευρυδίκη είναι ένα σπάνιο ον,
δεν υπάρχει αμφιβολία ότι.
988
01:03:38,402 --> 01:03:40,737
Αλλά είναι σαν κάθε μικροσκοπική γυναίκα.
989
01:03:41,320 --> 01:03:42,779
Αυτό δεν είναι αλήθεια!
990
01:03:43,611 --> 01:03:46,029
Τίποτα δεν ισχύει για σένα. Είσαι παράξενος!
991
01:03:47,654 --> 01:03:50,444
- Πριν πόσο καιρό έφυγε;
- Είκοσι λεπτά.
992
01:03:50,611 --> 01:03:52,946
-Αυτό είναι αλήθεια;
- Ναι.
993
01:03:53,111 --> 01:03:55,695
-Επέμενε να πάει μόνη της;
- Ναι.
994
01:03:56,153 --> 01:03:59,736
Την διασκέδασε
να πάμε να αγοράσουμε μόνοι μας το δείπνο μας.
995
01:04:00,238 --> 01:04:02,487
- Ισχύει κι αυτό;
- Ναι.
996
01:04:02,653 --> 01:04:05,946
Λοιπόν, της έστειλα ένα γράμμα
πέντε λεπτά νωρίτερα,
997
01:04:06,403 --> 01:04:08,403
καλώντας την στο σταθμό.
998
01:04:08,778 --> 01:04:10,736
Δεν θα μπορούσε να έχει γράμμα.
999
01:04:11,111 --> 01:04:12,946
Δεν έφυγα ποτέ από το πλευρό της.
1000
01:04:14,904 --> 01:04:16,527
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
1001
01:04:22,321 --> 01:04:24,196
Τι έγραφε το σημείωμα;
1002
01:04:24,363 --> 01:04:27,402
Ότι την περίμενα.
Ήξερα ότι θα υπάκουε.
1003
01:04:27,570 --> 01:04:29,196
Αλλά δεν ήρθε.
1004
01:04:29,363 --> 01:04:30,986
Αλήθεια, δεν το έκανε.
1005
01:04:31,154 --> 01:04:34,363
Μα η Ευρυδίκη μου αργεί πάντα.
Δεν ανησυχώ.
1006
01:04:37,528 --> 01:04:40,321
Έδωσες το δικό σου
πολλά ψώνια να κάνετε;
1007
01:04:40,820 --> 01:04:41,904
Λουλούδια και φρούτα.
1008
01:04:42,612 --> 01:04:45,278
Λέτε να έφυγε πριν από είκοσι λεπτά;
1009
01:04:46,820 --> 01:04:49,945
Θα μπορούσε να αργήσει και η Ευρυδίκη σας;
1010
01:04:53,363 --> 01:04:54,569
Πάω στο σταθμό!
1011
01:04:55,237 --> 01:04:58,279
Νομίζεις ότι μπορεί να ήθελε
να ενωθείτε μαζί μας;
1012
01:04:58,445 --> 01:04:59,904
Μένω εδώ.
1013
01:05:01,487 --> 01:05:03,819
Αν είναι στο σταθμό, είχα δίκιο.
1014
01:05:03,987 --> 01:05:06,321
Δεν θα έχεις τίποτα άλλο να της πεις.
1015
01:05:07,153 --> 01:05:09,445
Θα της πω ότι δεν είναι όπως τη βλέπουν οι άλλοι
1016
01:05:09,903 --> 01:05:11,862
αλλά πώς ξέρω ότι είναι!
1017
01:05:13,071 --> 01:05:15,736
Πολύ περίπλοκο για κουβέντα σταθμού.
1018
01:05:15,903 --> 01:05:19,112
Βιασύνη. Θα είμαι καλός αθλητισμός.
Φέρτε την πίσω εδώ.
1019
01:05:19,279 --> 01:05:22,071
Σύντομα θα μας πει ποια είναι.
1020
01:05:26,779 --> 01:05:27,654
Κύριε...
1021
01:05:28,195 --> 01:05:29,111
Τι είναι αυτό;
1022
01:05:29,279 --> 01:05:31,903
Ένας αστυνομικός είναι εδώ με το φορτηγάκι του...
1023
01:05:32,779 --> 01:05:34,153
Τι θέλει;
1024
01:05:34,321 --> 01:05:37,821
Ρωτάει αν κάποιος είχε σχέση
στη νεαρή γυναίκα.
1025
01:05:37,986 --> 01:05:40,945
Είχε ένα ατύχημα, κύριε,
στο λεωφορείο της Τουλόν...
1026
01:05:41,402 --> 01:05:42,445
Είναι πληγωμένη;
1027
01:05:42,611 --> 01:05:43,487
Είναι κάτω;
1028
01:05:48,070 --> 01:05:49,903
Γιατί ήταν στο λεωφορείο της Τουλόν;
1029
01:05:50,070 --> 01:05:52,570
Κανείς δεν θα το μάθει ποτέ αυτό.
1030
01:05:52,737 --> 01:05:54,862
Δεν είναι πληγωμένη. Είναι νεκρή.
1031
01:05:55,029 --> 01:05:58,487
Φεύγοντας από τη Μασσαλία,
το λεωφορείο χτύπησε ένα βυτιοφόρο.
1032
01:05:58,820 --> 01:06:02,362
Οι άλλοι επιβάτες
υπέστη μόνο μικρές περικοπές.
1033
01:06:02,861 --> 01:06:06,029
Την είδα ξαπλωμένη στο πίσω μέρος του βαν.
1034
01:06:06,195 --> 01:06:09,445
Έχει μόνο μια ελαφριά πληγή στον κρόταφο της.
1035
01:06:09,612 --> 01:06:10,737
Φαίνεται να κοιμάται.
1036
01:06:13,528 --> 01:06:17,237
Πες τους να ετοιμάσουν τον λογαριασμό μου.
Φεύγω απόψε.
1037
01:06:17,403 --> 01:06:18,778
Πες τους να ετοιμάσουν τον λογαριασμό μου.
1038
01:06:19,654 --> 01:06:21,238
Φεύγω σήμερα το απόγευμα.
1039
01:06:25,487 --> 01:06:28,363
ΠΡΑΞΗ ΤΡΙΤΗ
1040
01:06:47,820 --> 01:06:49,154
Που βρισκόμαστε;
1041
01:06:49,486 --> 01:06:51,112
Δεν το αναγνωρίζετε;
1042
01:06:55,654 --> 01:06:58,321
Δεν μπορώ να περπατήσω άλλο...
1043
01:06:59,028 --> 01:07:00,528
Δεν μπορώ να περπατήσω άλλο!
1044
01:07:01,862 --> 01:07:03,363
Θα ξεκουραστείς.
1045
01:07:10,487 --> 01:07:11,986
Που βρισκόμαστε;
1046
01:07:13,029 --> 01:07:15,444
Τι έχει συμβεί από χθες;
1047
01:07:16,403 --> 01:07:18,403
Είναι ακόμα χθες.
1048
01:07:19,696 --> 01:07:20,903
Μου το υποσχέθηκες!
1049
01:07:21,071 --> 01:07:23,029
Μη σηκώνεσαι.
1050
01:07:23,654 --> 01:07:25,238
Υπόλοιπο.
1051
01:07:27,403 --> 01:07:29,029
Πες μου που βρισκόμαστε.
1052
01:07:29,528 --> 01:07:31,320
Είπες ότι δεν θα φοβηθείς.
1053
01:07:31,486 --> 01:07:32,820
δεν φοβάμαι.
1054
01:07:33,529 --> 01:07:35,737
Είμαστε όμως εκεί επιτέλους;
1055
01:07:35,904 --> 01:07:37,737
Ναι, είμαστε εκεί.
1056
01:07:37,904 --> 01:07:39,071
Οπου;
1057
01:07:41,153 --> 01:07:42,736
Δεν το αναγνωρίζεις;
1058
01:07:43,321 --> 01:07:44,904
Να είστε υπομονετικοί.
1059
01:07:50,695 --> 01:07:52,363
Το αναγνωρίζεις τώρα;
1060
01:07:57,904 --> 01:07:59,987
- Ο μπουφές του σταθμού;
- Ναι.
1061
01:08:00,611 --> 01:08:01,820
Μου είπες ψέματα!
1062
01:08:01,987 --> 01:08:04,195
Κάτσε κάτω. Όχι.
1063
01:08:04,904 --> 01:08:06,320
Μη φωνάζεις.
1064
01:08:09,861 --> 01:08:11,987
Γιατί ήρθες στο δωμάτιό μου;
1065
01:08:13,611 --> 01:08:16,196
Ήμουν ξαπλωμένος στο άστρωτο κρεβάτι μου και υπέφερα.
1066
01:08:16,363 --> 01:08:17,904
Ήμουν σχεδόν χαρούμενος,
1067
01:08:18,321 --> 01:08:20,569
κυλιόμενος στη θλίψη μου.
1068
01:08:21,153 --> 01:08:24,029
Δεν άντεχα να σε ακούω να υποφέρεις.
1069
01:08:24,403 --> 01:08:27,196
Άφησα τις τσάντες μου κάτω
και μπήκε να σε ηρεμήσει.
1070
01:08:27,362 --> 01:08:30,987
Και αφού τίποτα δεν μπορούσε να σε ηρεμήσει,
Έδωσα αυτή την υπόσχεση
1071
01:08:31,611 --> 01:08:33,154
για να σε κρατήσω ήσυχο.
1072
01:08:35,861 --> 01:08:37,820
Είμαι ήσυχος τώρα.
1073
01:08:39,278 --> 01:08:41,320
Ακόμα δεν με πιστεύεις;
1074
01:08:42,113 --> 01:08:44,153
Εύχομαι πραγματικά να μπορούσα...
1075
01:08:44,904 --> 01:08:46,612
αλλά, όχι, δεν το κάνω.
1076
01:08:46,778 --> 01:08:50,444
κλαις, γκρινιάζεις και υποφέρεις,
αλλά αρνηθείτε να πιστέψετε.
1077
01:08:51,029 --> 01:08:52,946
Μισώ τα βάσανα!
1078
01:08:54,195 --> 01:08:56,612
Σύντομα θα σταματήσεις να κλαις μικρέ.
1079
01:08:56,778 --> 01:09:00,279
Θα σταματήσεις να αναρωτιέσαι
είτε να πιστέψει είτε όχι.
1080
01:09:03,070 --> 01:09:04,487
Έρχεται εδώ;
1081
01:09:06,404 --> 01:09:08,280
Είναι ήδη εδώ.
1082
01:09:10,279 --> 01:09:11,779
Σε αυτόν τον σταθμό;
1083
01:09:13,821 --> 01:09:15,280
Είναι νεκρή!
1084
01:09:16,154 --> 01:09:17,695
Τους είδα να την παρασύρουν.
1085
01:09:17,862 --> 01:09:20,280
Θέλεις να καταλάβεις ανθρωπάκι;
1086
01:09:21,820 --> 01:09:24,486
Μου πήρες το χέρι χωρίς να τρέμεις,
1087
01:09:24,654 --> 01:09:27,195
με ακολούθησες χωρίς να με ρωτήσεις ποιος είμαι,
1088
01:09:27,363 --> 01:09:29,112
χωρίς να επιβραδύνεις τον ρυθμό σου,
1089
01:09:29,280 --> 01:09:31,363
όμως θέλεις να καταλάβεις;
1090
01:09:31,528 --> 01:09:32,571
Όχι.
1091
01:09:34,904 --> 01:09:37,112
Θέλω να την ξαναδώ. Αυτό είναι όλο.
1092
01:09:37,280 --> 01:09:41,321
Δεν είσαι περίεργος;
Σε φέρνω στις πύλες του θανάτου
1093
01:09:41,737 --> 01:09:45,487
και ό,τι σε νοιάζει
είναι η κοπέλα σου, ανθρωπάκι.
1094
01:09:47,779 --> 01:09:49,195
εχεις δικιο.
1095
01:09:50,028 --> 01:09:51,280
Θα σου πω ένα μυστικό.
1096
01:09:54,238 --> 01:09:55,571
Θάνατος...
1097
01:09:56,238 --> 01:09:58,821
έχει μια ιδιότητα που κανείς δεν ξέρει.
1098
01:09:58,988 --> 01:10:02,154
Είναι καλό, τρομερά καλό.
1099
01:10:02,321 --> 01:10:04,280
Φοβάται τα δάκρυα, τον πόνο.
1100
01:10:04,445 --> 01:10:07,696
Όποτε μπορεί,
όποτε το επιτρέπει η ζωή,
1101
01:10:07,862 --> 01:10:09,113
κινείται γρήγορα.
1102
01:10:09,280 --> 01:10:12,280
Αλλά η ζωή κολλάει επίμονα
σαν ανόητος,
1103
01:10:12,445 --> 01:10:13,904
ακόμα κι αν τελειώσει το παιχνίδι,
1104
01:10:14,071 --> 01:10:16,862
ακόμα κι αν ένας άντρας δεν μπορεί να κινηθεί ή είναι παραμορφωμένος,
1105
01:10:17,029 --> 01:10:19,571
ακόμα κι αν πρέπει να συνεχίσει να υποφέρει.
1106
01:10:19,737 --> 01:10:22,237
Μόνος ο θάνατος είναι φίλος.
1107
01:10:22,404 --> 01:10:26,486
Με την άκρη του δακτύλου του,
προσφέρει, καταπραΰνει.
1108
01:10:26,654 --> 01:10:28,988
Θα προτιμούσα να παραμορφωθεί η Ευρυδίκη,
1109
01:10:29,154 --> 01:10:32,154
βάσανα, γέροντα!
1110
01:10:34,196 --> 01:10:35,486
Ο λεγόμενος φίλος σου...
1111
01:10:36,238 --> 01:10:37,779
μου έκλεψε την Ευρυδίκη.
1112
01:10:38,778 --> 01:10:42,154
Με την άκρη του δακτύλου του,
μαράθηκε την Ευρυδίκη.
1113
01:10:43,363 --> 01:10:45,904
Νέα, ευτυχισμένη Ευρυδίκη,
1114
01:10:47,321 --> 01:10:49,071
χαμογελαστή η Ευρυδίκη...
1115
01:10:51,778 --> 01:10:53,362
Θα σας την επιστρέψει.
1116
01:10:54,529 --> 01:10:55,696
Οταν;
1117
01:10:56,737 --> 01:10:58,029
Αμέσως.
1118
01:10:59,238 --> 01:11:00,903
Ακούστε όμως προσεκτικά.
1119
01:11:01,612 --> 01:11:03,487
Η ευτυχία σου είχε τελειώσει πάντως.
1120
01:11:03,654 --> 01:11:05,528
Αυτές οι είκοσι τέσσερις ώρες,
1121
01:11:05,696 --> 01:11:07,654
είναι όλη η αγαπημένη σου ζωή
1122
01:11:07,820 --> 01:11:11,196
είχε στο απόθεμα
για τον μικρό Ορφέα και την Ευρυδίκη.
1123
01:11:11,362 --> 01:11:14,946
Δεν θα κλαιγες τώρα
για τη νεκρή Ευρυδίκη,
1124
01:11:15,112 --> 01:11:17,487
αλλά για μια Ευρυδίκη που είχε φύγει.
1125
01:11:17,654 --> 01:11:20,779
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Δεν πήγε να συναντήσει αυτόν τον άντρα!
1126
01:11:20,946 --> 01:11:23,529
Ούτε αυτή γύρισε στο δωμάτιό σου.
1127
01:11:23,696 --> 01:11:28,404
Πήρε το λεωφορείο για την Τουλόν μόνη της.
Πού την έτρεχε;
1128
01:11:29,863 --> 01:11:30,946
Θέλω να την ξαναδώ.
1129
01:11:32,987 --> 01:11:34,071
Αντίο.
1130
01:11:35,280 --> 01:11:37,028
Σας επιστρέφουν.
1131
01:11:38,112 --> 01:11:41,529
Είναι εκεί, στην εξέδρα,
1132
01:11:41,862 --> 01:11:45,903
εκεί που την πρωτοείδες χθες,
σε περιμένει.
1133
01:11:46,987 --> 01:11:49,238
Θυμάσαι την κατάσταση;
1134
01:11:49,612 --> 01:11:50,487
Ναί.
1135
01:11:50,654 --> 01:11:53,988
Επαναλάβετε το.
Αν το ξεχάσεις, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
1136
01:11:54,154 --> 01:11:57,612
- Δεν πρέπει να την κοιτάξω στο πρόσωπο.
- Δεν θα είναι εύκολο.
1137
01:11:57,946 --> 01:12:01,196
Αν την κοιτάξω στο πρόσωπο
πριν ξημερώσει, τη χάνω πάλι.
1138
01:12:01,363 --> 01:12:03,946
Καμία ερώτηση τώρα, πεισματάρα;
1139
01:12:04,112 --> 01:12:05,196
Όχι.
1140
01:12:05,820 --> 01:12:07,071
Αυτό είναι καλό.
1141
01:12:07,446 --> 01:12:08,654
Αντίο.
1142
01:12:09,280 --> 01:12:11,612
Μπορείτε να ξεκινήσετε από την αρχή.
1143
01:12:12,238 --> 01:12:14,071
Μη με ευχαριστείς.
1144
01:12:26,113 --> 01:12:30,904
Είσαι εκεί;
1145
01:12:31,071 --> 01:12:32,029
Είσαι εκεί...
1146
01:12:32,196 --> 01:12:34,196
Ναι, αγάπη μου. Πήρες τόσο πολύ.
1147
01:12:36,321 --> 01:12:39,654
Ναι αγάπη μου. Τόσο καιρό πήρες.
1148
01:12:39,821 --> 01:12:42,571
Με αφήνουν να έρθω να σε πάρω.
1149
01:12:43,154 --> 01:12:45,945
Αλλά δεν μπορώ να σε κοιτάξω μέχρι το ξημέρωμα.
1150
01:12:55,363 --> 01:12:56,363
Είσαι εκεί;
1151
01:12:56,528 --> 01:12:59,863
Ναι αγάπη μου. Τόσο καιρό πήρες.
1152
01:13:20,112 --> 01:13:23,988
Με άφησαν να έρθω να σε πάρω.
Αλλά δεν μπορώ να σε κοιτάξω μέχρι το ξημέρωμα.
1153
01:13:24,155 --> 01:13:27,154
Ναι αγάπη μου. ξέρω. Μου είπαν.
1154
01:13:28,071 --> 01:13:29,237
Έλα...
1155
01:13:29,654 --> 01:13:31,654
Εδώ θα περιμένουμε να ξημερώσει.
1156
01:13:32,279 --> 01:13:35,280
Όταν φτάνουν οι σερβιτόροι
για το πρώτο τρένο,
1157
01:13:36,154 --> 01:13:38,071
το ξημέρωμα, θα είμαστε ελεύθεροι.
1158
01:13:38,446 --> 01:13:41,071
Θα τους ζητήσουμε ζεστό καφέ και φαγητό.
1159
01:13:41,778 --> 01:13:43,695
Θα είσαι ζωντανός.
1160
01:13:44,070 --> 01:13:45,528
Δεν κρύωσες πολύ;
1161
01:13:45,696 --> 01:13:49,113
ήμουν. Αυτό ήταν το χειρότερο πράγμα.
Το τρομερό κρύο.
1162
01:13:49,529 --> 01:13:51,862
Δεν επιτρέπεται να μιλήσω για αυτό.
1163
01:13:53,030 --> 01:13:57,445
Μπορώ να μιλήσω μόνο για τον οδηγό
χαμογελώντας μου στον καθρέφτη
1164
01:13:58,030 --> 01:14:01,988
και το βυτιοφόρο που μας ορμάει
σαν τρελό ζώο!
1165
01:14:03,696 --> 01:14:04,904
Μετά από αυτό,
1166
01:14:05,738 --> 01:14:07,404
Δεν επιτρέπεται να πω.
1167
01:14:24,738 --> 01:14:26,113
Είσαι καλά;
1168
01:14:26,946 --> 01:14:28,280
Α, ναι!
1169
01:14:29,446 --> 01:14:30,988
Στο πλευρό σου.
1170
01:14:32,946 --> 01:14:35,155
Είναι βολικό να ξαναζωντανεύει.
1171
01:14:36,112 --> 01:14:39,113
Λες και μόλις γνωριστήκαμε
για πρώτη φορά.
1172
01:14:41,529 --> 01:14:42,988
Είστε ευγενικοί;
1173
01:14:43,778 --> 01:14:45,280
Είσαι κακός;
1174
01:14:47,529 --> 01:14:49,113
Πώς σε λένε;
1175
01:14:50,445 --> 01:14:51,738
Ορφέας.
1176
01:14:53,155 --> 01:14:54,322
Και το δικό σου;
1177
01:14:55,820 --> 01:14:57,363
Ευρυδίκη.
1178
01:15:00,155 --> 01:15:02,612
Αλλά αυτή τη φορά είμαστε προειδοποιημένοι.
1179
01:15:04,487 --> 01:15:06,279
Συγχωρέστε με.
1180
01:15:07,738 --> 01:15:09,821
Πρέπει να φοβήθηκες τόσο πολύ.
1181
01:15:10,988 --> 01:15:11,987
Ναί.
1182
01:15:15,154 --> 01:15:18,195
Ξεκινά σαν μια βαρετή παρουσία
σε συνοδεύει,
1183
01:15:19,279 --> 01:15:21,322
να σε κοιτάζει από πίσω,
1184
01:15:22,779 --> 01:15:24,487
σε ακούω να μιλάς.
1185
01:15:27,238 --> 01:15:29,862
Μετά ξεχύνεται σαν άγριο ζώο.
1186
01:15:32,154 --> 01:15:35,445
Πρώτον, είναι ένα βάρος
πιέζοντας τους ώμους σου
1187
01:15:35,905 --> 01:15:37,238
και μετά αλλάζει,
1188
01:15:38,322 --> 01:15:41,863
αρχίζει να φθείρεται στο λαιμό σου,
να σε στραγγαλίζει.
1189
01:15:42,862 --> 01:15:45,197
Κοιτάς τους άλλους που είναι ήρεμοι.
1190
01:15:46,279 --> 01:15:47,612
Άλλοι...
1191
01:15:48,905 --> 01:15:52,571
που δεν έχουν θηρίο
στην πλάτη τους, που δεν φοβούνται
1192
01:15:53,404 --> 01:15:55,363
και που λένε "Δεν πειράζει,
1193
01:15:56,862 --> 01:16:00,363
ίσως έχασε το τραμ της
ή σταμάτησα να συνομιλήσω».
1194
01:16:02,820 --> 01:16:05,322
Αλλά το θηρίο αρχίζει να ουρλιάζει...
1195
01:16:06,487 --> 01:16:08,905
καθώς σκάβει στην ωμοπλάτη σου.
1196
01:16:10,197 --> 01:16:12,738
Λείπουν οι άνθρωποι τα τραμ στην πραγματική ζωή;
1197
01:16:13,905 --> 01:16:15,030
Όχι.
1198
01:16:16,197 --> 01:16:18,905
Γλιστρούν, κατεβαίνουν πριν σταματήσει.
1199
01:16:19,654 --> 01:16:22,446
Έχουν εξαντληθεί
καθώς διασχίζουν τις ράγες.
1200
01:16:23,863 --> 01:16:26,403
Σταματούν οι άνθρωποι να συνομιλούν στην πραγματική ζωή;
1201
01:16:28,155 --> 01:16:29,321
Όχι.
1202
01:16:32,404 --> 01:16:35,863
Ξαφνικά τρελαίνονται,
απαγάγονται, τρέχουν μακριά.
1203
01:16:38,404 --> 01:16:40,946
Ευτυχώς ήρθε ο σερβιτόρος να με παραδώσει
1204
01:16:41,112 --> 01:16:43,363
με ένα καθαρό βλέμμα απογοήτευσης.
1205
01:16:43,779 --> 01:16:45,821
Όταν σε είδα σε αυτό το βαν,
1206
01:16:45,987 --> 01:16:48,446
όλα σταμάτησαν, ο φόβος με άφησε.
1207
01:16:48,946 --> 01:16:51,695
Με έβαλαν σε ένα βαν;
1208
01:16:52,738 --> 01:16:54,821
Αστυνομικό βαν.
1209
01:16:58,238 --> 01:16:59,654
Έδειξα τρομερός;
1210
01:17:01,529 --> 01:17:05,696
Λίγο αίμα στον κρόταφο σου.
Φαινόταν να κοιμόσουν.
1211
01:17:05,863 --> 01:17:07,197
Κοιμισμένος;
1212
01:17:08,030 --> 01:17:10,654
Αν ήξερες πώς έτρεχα.
1213
01:17:10,988 --> 01:17:13,321
Έτρεχα ευθεία μπροστά
1214
01:17:13,488 --> 01:17:15,154
σαν τρελή.
1215
01:17:20,071 --> 01:17:21,946
Πρέπει να έχεις ταλαιπωρηθεί.
1216
01:17:22,488 --> 01:17:23,613
Ναί.
1217
01:17:26,362 --> 01:17:28,238
Συγχωρέστε με.
1218
01:17:29,612 --> 01:17:31,071
Δεν υπάρχει ανάγκη.
1219
01:17:34,280 --> 01:17:36,613
Με έφεραν πίσω στο ξενοδοχείο
1220
01:17:38,322 --> 01:17:40,738
λόγω της επιστολής που σου έγραψα
1221
01:17:40,905 --> 01:17:43,487
στο λεωφορείο πριν φύγει.
1222
01:17:44,696 --> 01:17:45,654
Το κατάλαβες;
1223
01:17:45,821 --> 01:17:49,363
Όχι. Πρέπει να το κράτησαν
στο αστυνομικό τμήμα.
1224
01:17:51,363 --> 01:17:53,196
Θα το διαβάσουν;
1225
01:17:54,280 --> 01:17:55,780
Θα μπορούσαν.
1226
01:17:57,446 --> 01:17:59,072
Δεν μπορούμε να τους σταματήσουμε;
1227
01:17:59,238 --> 01:18:00,738
Είναι πολύ αργά.
1228
01:18:07,363 --> 01:18:09,780
Αλλά σου έγραψα αυτό το γράμμα.
1229
01:18:10,112 --> 01:18:13,488
Είναι σαν να είσαι γυμνός
μπροστά σε άλλον άντρα.
1230
01:18:13,653 --> 01:18:15,404
Ίσως να μην το έχουν ανοίξει.
1231
01:18:15,571 --> 01:18:17,488
Αλλά δεν το σφράγισα!
1232
01:18:18,905 --> 01:18:22,029
Απλώς αυτό έκανα
όταν μας χτύπησε το τάνκερ.
1233
01:18:22,696 --> 01:18:24,529
Και μάλλον αυτό είναι
1234
01:18:25,364 --> 01:18:27,363
γιατί με κοίταξε ο οδηγός.
1235
01:18:28,322 --> 01:18:30,197
έβγαζα τη γλώσσα μου,
1236
01:18:30,988 --> 01:18:32,737
τον έκανε να χαμογελάσει,
1237
01:18:33,197 --> 01:18:35,029
Χαμογέλασα κι εγώ.
1238
01:18:35,488 --> 01:18:37,112
Θα μπορούσες να χαμογελάσεις, έτσι;
1239
01:18:37,280 --> 01:18:40,238
Όχι, δεν μπορούσα.
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα!
1240
01:18:46,155 --> 01:18:50,571
Μόλις είχα γράψει αυτό το γράμμα
να σου πω ότι σε αγάπησα.
1241
01:18:51,613 --> 01:18:53,364
έβγαλα τη γλώσσα μου...
1242
01:18:54,280 --> 01:18:56,613
να γλείφει την κόλλα στον φάκελο.
1243
01:18:57,155 --> 01:19:00,654
Είπε κάτι αστείο
όπως κάνουν αυτά τα αγόρια.
1244
01:19:00,820 --> 01:19:03,363
Α, έπρεπε να είσαι εκεί για να το δεις.
1245
01:19:03,529 --> 01:19:06,863
Είναι δύσκολο. Είναι πάρα πολύ δύσκολο.
1246
01:19:07,612 --> 01:19:10,238
Τι κάνατε στο λεωφορείο της Τουλόν;
1247
01:19:11,738 --> 01:19:13,364
έτρεχα μακριά.
1248
01:19:17,488 --> 01:19:20,488
Είχατε το γράμμα της Ντουλάκ;
1249
01:19:21,737 --> 01:19:23,863
Ναι, γι' αυτό έφευγα.
1250
01:19:24,364 --> 01:19:26,488
Τι έλεγε σε εκείνη την επιστολή;
1251
01:19:27,364 --> 01:19:29,528
Ότι θα με έφερνε ο ίδιος.
1252
01:19:30,487 --> 01:19:32,155
Και γι' αυτό τράπηκες σε φυγή;
1253
01:19:32,321 --> 01:19:35,488
Ναί. Δεν ήθελα να τον δεις.
1254
01:19:37,030 --> 01:19:39,197
- Ήσουν ερωμένη του;
- Όχι!
1255
01:19:39,612 --> 01:19:41,030
Σου είπε ότι ήμουν;
1256
01:19:41,196 --> 01:19:43,862
Ήξερα ότι θα σου έλεγε,
ότι θα τον πιστέψεις!
1257
01:19:44,030 --> 01:19:45,280
φοβόμουν.
1258
01:19:45,445 --> 01:19:47,446
Γιατί να μην το παραδεχτείς χθες;
1259
01:19:47,905 --> 01:19:50,113
Δεν ήμουν ποτέ ερωμένη του.
1260
01:19:52,238 --> 01:19:54,488
Είναι καλύτερο να τα πούμε όλα τώρα.
1261
01:19:56,279 --> 01:19:59,738
Απλά μη μου λες ψέματα.
Αυτός ο άνθρωπος είπε την αλήθεια;
1262
01:19:59,904 --> 01:20:01,238
Όχι!
1263
01:20:01,404 --> 01:20:02,821
Είπε ψέματα!
1264
01:20:03,155 --> 01:20:05,403
- Δεν ήσουν ποτέ δικός του;
- Όχι.
1265
01:20:07,863 --> 01:20:09,738
Αν λες την αλήθεια,
1266
01:20:11,404 --> 01:20:13,947
είναι εύκολο να το πεις.
1267
01:20:14,487 --> 01:20:17,821
Τα μάτια σου είναι καθαρά σαν λίμνη νερού.
1268
01:20:19,780 --> 01:20:21,113
Όταν λες ψέματα
1269
01:20:21,820 --> 01:20:24,905
ή δεν είστε σίγουροι για τον εαυτό σας, έναν πιο μαύρο κύκλο
1270
01:20:25,529 --> 01:20:28,737
συμβάσεις γύρω από τους μαθητές σας.
1271
01:20:31,571 --> 01:20:34,155
Η νέα μέρα θα ξημερώσει σύντομα.
1272
01:20:34,570 --> 01:20:36,197
Σύντομα αγάπη μου.
1273
01:20:38,322 --> 01:20:40,905
-Θα μπορέσεις να με κοιτάξεις.
- Ναι.
1274
01:20:42,322 --> 01:20:45,571
Βαθιά στα μάτια σου
σαν σε ένα σώμα νερού.
1275
01:20:45,738 --> 01:20:48,779
Πηγαίνετε πρώτα, στα βάθη των ματιών σας!
1276
01:20:48,947 --> 01:20:51,780
Άσε με να μείνω εκεί! Άσε με να πνιγώ εκεί!
1277
01:20:51,946 --> 01:20:55,238
Κράτα τον εαυτό σου σφιχτά απέναντί μου.
1278
01:20:56,655 --> 01:20:58,571
Ζεστασιά, ναι.
1279
01:20:59,821 --> 01:21:04,197
Ζεστασιά άλλη από τη δική του.
Αυτό είναι λίγο πολύ σίγουρο.
1280
01:21:04,612 --> 01:21:06,364
Δεν πρέπει να είναι κανείς απαιτητικός.
1281
01:21:07,154 --> 01:21:08,446
Αύριο,
1282
01:21:09,529 --> 01:21:11,654
θα μπορέσεις να γυρίσεις.
1283
01:21:12,322 --> 01:21:14,155
Θα με φιλήσεις.
1284
01:21:14,820 --> 01:21:17,737
Μη μιλάς άλλο. Μη σκέφτεσαι άλλο.
1285
01:21:19,071 --> 01:21:21,029
Άσε το χέρι σου
1286
01:21:21,403 --> 01:21:23,780
περιπλανηθείτε από πάνω μου.
1287
01:21:24,654 --> 01:21:27,905
Αφήστε το να είναι ευτυχισμένο μόνο του.
1288
01:21:29,613 --> 01:21:33,446
Όλα θα ήταν τόσο απλά
αν το αφήσεις να είναι χαρούμενο.
1289
01:21:34,821 --> 01:21:38,403
Είμαι τόσο υπάκουος και ευγενικός
κάτω από το χάδι του.
1290
01:21:41,113 --> 01:21:43,821
Το μόνο που ζητάει είναι να είσαι εδώ.
1291
01:21:45,155 --> 01:21:47,738
Μη με ρωτήσεις και τίποτα.
1292
01:21:49,571 --> 01:21:51,738
Αποδεχτείτε να είστε ευτυχισμένοι.
1293
01:21:52,322 --> 01:21:53,905
Παρακαλώ...
1294
01:21:55,529 --> 01:21:57,780
Δεν μπορώ!
1295
01:21:57,947 --> 01:22:00,863
Δέξου αν με αγαπάς!
1296
01:22:03,239 --> 01:22:04,988
Δεν μπορώ.
1297
01:22:06,487 --> 01:22:08,738
Μετά σκάσε τουλάχιστον.
1298
01:22:09,738 --> 01:22:12,280
Δεν μπορώ! Κάποια λόγια πρέπει να ειπωθούν ακόμα.
1299
01:22:12,445 --> 01:22:16,364
Πρέπει να πούμε κάθε λέξη.
Και είναι αρκετοί!
1300
01:22:17,155 --> 01:22:21,280
Αγαπητέ μου, ησύχασε, σε ικετεύω!
1301
01:22:22,072 --> 01:22:26,364
Μας έχουν πληγώσει τα λόγια
από χθες!
1302
01:22:26,530 --> 01:22:28,571
Πρέπει να σε κοιτάξω τώρα.
1303
01:22:29,280 --> 01:22:31,322
Περιμένετε. Περιμένετε!
1304
01:22:32,072 --> 01:22:33,197
Παρακαλώ!
1305
01:22:33,363 --> 01:22:34,655
Τι πρέπει να κάνουμε
1306
01:22:35,488 --> 01:22:39,155
περιμένει να φύγει η νύχτα.
Σε λίγο θα είναι πρωί.
1307
01:22:39,321 --> 01:22:42,322
Όλα θα επανέλθουν στο φυσιολογικό.
1308
01:22:42,487 --> 01:22:47,446
Θα μας φέρουν καφέ, φρέσκο ψωμί...
1309
01:22:47,613 --> 01:22:49,571
Είναι πάρα πολύ, περιμένω μέχρι το πρωί.
1310
01:22:49,738 --> 01:22:53,071
Είναι πολύ καιρό, περιμένω να γεράσει!
1311
01:22:54,197 --> 01:22:57,030
Σε παρακαλώ, αγάπη μου, μην γυρίζεις!
1312
01:22:57,196 --> 01:22:59,403
Άσε με να ζήσω!
1313
01:23:00,238 --> 01:23:03,530
Μπορείς να με νιώσεις απέναντί σου, έτσι δεν είναι;
1314
01:23:03,696 --> 01:23:06,071
Είμαι εδώ, είμαι μαλακός,
1315
01:23:06,239 --> 01:23:08,738
Είμαι ζεστός και σε αγαπώ.
1316
01:23:09,821 --> 01:23:12,530
Θα σου δώσω όση ευτυχία μπορώ.
1317
01:23:12,696 --> 01:23:16,822
Αλλά μην ζητήσετε περισσότερα από αυτό.
Αρκούμαι.
1318
01:23:18,030 --> 01:23:19,445
Παρακαλώ...
1319
01:23:19,613 --> 01:23:23,530
Παρακαλώ μην γυρίζετε!
1320
01:23:24,570 --> 01:23:27,863
Άσε με να ζήσω! σας παρακαλώ!
1321
01:23:28,488 --> 01:23:30,655
Θέλω τόσο πολύ να ζήσω!
1322
01:23:30,822 --> 01:23:34,279
Ζωντανά...
1323
01:23:35,238 --> 01:23:37,570
Όπως η μητέρα σου και ο αγαπημένος της;
1324
01:23:37,738 --> 01:23:39,154
Με τρυφερές στιγμές,
1325
01:23:39,322 --> 01:23:42,904
καλά γεύματα, λίγο έρωτας
και ολα καλα?
1326
01:23:45,946 --> 01:23:47,947
Σε αγαπώ πάρα πολύ για να ζήσω.
1327
01:24:25,446 --> 01:24:28,029
Αυτός ο άντρας σε κράτησε απέναντί του;
1328
01:24:29,197 --> 01:24:32,029
Σε άγγιξε
με τα δαχτυλίδι καλυμμένα χέρια του;
1329
01:24:34,197 --> 01:24:35,071
Ναί.
1330
01:24:35,239 --> 01:24:37,072
Πόσο καιρό είσαι ερωμένη του;
1331
01:24:38,238 --> 01:24:39,946
Ένα χρόνο τώρα.
1332
01:24:41,239 --> 01:24:43,738
Ήσουν μαζί του
προχθές;
1333
01:24:44,738 --> 01:24:45,989
Ναί.
1334
01:24:46,780 --> 01:24:49,155
Την προηγούμενη μέρα σε γνώρισα.
1335
01:24:50,239 --> 01:24:53,239
Ήρθε να με πάρει μετά την παράσταση.
1336
01:24:53,405 --> 01:24:55,197
Με εκβίασε.
1337
01:24:56,155 --> 01:24:58,822
Με εκβίαζε κάθε φορά.
1338
01:24:59,613 --> 01:25:03,446
Παραδέξου ότι με ακολούθησες
πρόθυμα, ψεύτρα.
1339
01:25:03,613 --> 01:25:07,114
Οικειοθελώς;
1340
01:25:07,863 --> 01:25:10,821
Έφτυσα κάθε φορά που με φιλούσες.
1341
01:25:10,989 --> 01:25:12,446
Ναι, περιστέρι μου.
1342
01:25:12,779 --> 01:25:16,197
Μόλις με άφηνες να φύγω, θα έφευγα.
1343
01:25:16,364 --> 01:25:19,655
Θα γυμνόμουν στο δωμάτιό μου,
πλύσιμο και αλλαγή.
1344
01:25:19,821 --> 01:25:20,905
Δεν το ήξερες ποτέ αυτό!
1345
01:25:21,072 --> 01:25:22,197
Είναι τρελή!
1346
01:25:22,363 --> 01:25:23,821
Γιατί τόσο εξοικειωμένος μαζί του;
1347
01:25:26,488 --> 01:25:27,571
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
1348
01:25:27,737 --> 01:25:28,946
Βλέπεις;
1349
01:25:29,530 --> 01:25:31,697
Αυτό είναι χαρακτηριστικό της, νεαρέ.
1350
01:25:31,862 --> 01:25:33,655
Έκανες λάθος.
1351
01:25:34,947 --> 01:25:36,612
Συγχώρεσέ με, αγάπη μου,
1352
01:25:39,114 --> 01:25:41,072
αλλά αυτός είναι ο κόσμος του θεάτρου.
1353
01:25:41,239 --> 01:25:43,197
Ο Βίνσεντ και η μητέρα είναι το ίδιο.
1354
01:25:43,364 --> 01:25:45,281
Δεν είμαι πολύ εξοικειωμένος μαζί του.
1355
01:25:45,446 --> 01:25:49,571
Δεν είναι επειδή ήμουν η ερωμένη του.
Είμαι εξοικειωμένος μαζί του
1356
01:25:51,445 --> 01:25:53,488
γιατί όλοι είμαστε.
1357
01:25:57,281 --> 01:25:58,989
Είναι τόσο δύσκολο...
1358
01:25:59,780 --> 01:26:03,113
Είναι τόσο δύσκολο να το εξηγείς συνέχεια!
1359
01:26:03,281 --> 01:26:07,030
Είπες ότι σε εκβίασα
εκείνο το βράδυ όπως κάθε βράδυ.
1360
01:26:08,239 --> 01:26:09,655
Σε εκβίασε πώς;
1361
01:26:10,822 --> 01:26:12,197
Ο συνηθισμένος τρόπος.
1362
01:26:13,780 --> 01:26:18,445
Πίστεψες σε αυτόν τον εκβιασμό
για έναν ολόκληρο χρόνο, ψεύτρα;
1363
01:26:18,989 --> 01:26:22,321
Βλέπεις, παραδέχεσαι ότι το έκανες για ένα χρόνο!
1364
01:26:22,488 --> 01:26:24,114
Πώς σε απείλησε;
1365
01:26:24,281 --> 01:26:27,114
Κάθε φορά με απείλησε ότι θα με απολύσει
1366
01:26:27,281 --> 01:26:28,947
από τη θέση μου ως διευθυντής.
1367
01:26:29,113 --> 01:26:31,321
Είναι βλάκας! Χάνει τα πάντα!
1368
01:26:31,488 --> 01:26:33,364
Δεν τον θέλω κοντά μου!
1369
01:26:33,530 --> 01:26:37,364
Αυτός ο νεαρός είναι μόνος
με τον δεκάχρονο αδερφό του.
1370
01:26:37,529 --> 01:26:38,947
Τους προνοεί.
1371
01:26:39,114 --> 01:26:43,238
Βλέπεις, πρέπει να το χειριστώ
όλα τα μπαούλα, όλα τα σετ...
1372
01:26:44,405 --> 01:26:46,072
Μόνος μου.
1373
01:26:46,530 --> 01:26:50,488
Δεν θα τα καταφέρω ποτέ!
1374
01:26:50,654 --> 01:26:52,155
Είναι ηλίθιος!
1375
01:26:52,322 --> 01:26:55,572
Αυτό είναι,
Τον πετάω στο Châtellerault!
1376
01:26:55,738 --> 01:26:59,654
Ορκίζομαι ότι θα είναι προσεκτικός.
Σε παρακαλώ, Ντουλάκ, το ορκίζομαι.
1377
01:27:00,655 --> 01:27:02,364
Αν τον κρατήσω ξανά,
1378
01:27:02,946 --> 01:27:04,446
θα είσαι καλός μαζί μου;
1379
01:27:08,864 --> 01:27:10,030
Ναί.
1380
01:27:23,530 --> 01:27:25,989
Και αυτό γινόταν κάθε φορά.
1381
01:27:28,738 --> 01:27:30,613
Συγχώρεσέ με, αγάπη μου.
1382
01:27:32,612 --> 01:27:33,989
Ήμουν δειλός.
1383
01:27:35,654 --> 01:27:37,530
Αλλά δεν σε αγάπησα τότε.
1384
01:27:38,364 --> 01:27:40,072
Δεν αγάπησα κανέναν.
1385
01:27:41,737 --> 01:27:44,488
Και κανείς άλλος δεν μπορούσε να τον υπερασπιστεί.
1386
01:27:44,654 --> 01:27:47,572
Θα σε βλέπω πάντα
με τα χέρια αυτού του άντρα πάνω σου.
1387
01:27:48,989 --> 01:27:51,613
Θα σε βλέπω πάντα όπως σε περιέγραψε.
1388
01:27:52,321 --> 01:27:54,197
Ναι αγάπη μου.
1389
01:27:55,571 --> 01:27:57,239
Δεν ζήλευε καν.
1390
01:27:57,404 --> 01:27:58,822
Γελούσε:
1391
01:27:58,988 --> 01:28:01,822
«Ένα κορίτσι σαν την Ευρυδίκη έχει τις ιδιοτροπίες της».
1392
01:28:01,989 --> 01:28:03,156
Το είπε αυτό;
1393
01:28:03,322 --> 01:28:04,738
«Πώς είναι το δικό σου;»
1394
01:28:05,738 --> 01:28:09,321
«Δύσκολο να ξυπνήσεις το πρώτο πράγμα.
Πάντα με τα θρίλερ της...»
1395
01:28:09,989 --> 01:28:11,822
Ήξερε ότι ήσουν δειλός.
1396
01:28:11,988 --> 01:28:14,947
Ότι αν ερχόταν για σένα,
δεν θα έμενες μαζί μου.
1397
01:28:16,487 --> 01:28:17,696
Ναι αγάπη μου.
1398
01:28:17,864 --> 01:28:21,197
Υπερασπιστείτε τον εαυτό σας, τουλάχιστον!
Γιατί δεν υπερασπίζεσαι τον εαυτό σου;
1399
01:28:21,363 --> 01:28:23,239
Πώς μπορώ να υπερασπιστώ τον εαυτό μου;
1400
01:28:24,364 --> 01:28:26,030
Με το να σου πω ψέματα;
1401
01:28:29,738 --> 01:28:31,946
Είμαι απεριποίητος, αυτό είναι αλήθεια.
1402
01:28:32,114 --> 01:28:35,530
Είμαι τεμπέλης, είμαι δειλός...
1403
01:28:37,864 --> 01:28:39,780
Είναι πάρα πολύ δύσκολο.
1404
01:28:44,114 --> 01:28:45,488
Βλέπεις,
1405
01:28:46,322 --> 01:28:48,156
καλύτερα να ξαναπεθάνω.
1406
01:28:49,364 --> 01:28:52,030
Αν με αγαπούσες γιατί έφευγες;
1407
01:28:53,780 --> 01:28:55,280
Νόμιζα ότι δεν θα τα κατάφερνα ποτέ.
1408
01:28:55,447 --> 01:28:56,863
Τι;
1409
01:28:58,114 --> 01:29:00,447
Να σε κάνει να καταλάβεις.
1410
01:29:00,613 --> 01:29:04,697
Γιατί αυτά τα παιδιά
νομίζεις ότι όλα είναι τόσο λυπηρά;
1411
01:29:05,488 --> 01:29:06,989
Άλλωστε, μουνί μου,
1412
01:29:07,156 --> 01:29:10,655
ήμασταν παθιασμένοι εραστές,
αλλά αυτό μας στεναχώρησε;
1413
01:29:10,822 --> 01:29:12,114
Σίγουρα όχι!
1414
01:29:13,488 --> 01:29:14,697
Όπως λέω πάντα:
1415
01:29:14,863 --> 01:29:17,904
λίγη αγάπη, λίγα λεφτά,
λίγη επιτυχία
1416
01:29:18,072 --> 01:29:19,156
και η ζωή είναι ωραία!
1417
01:29:19,322 --> 01:29:22,447
Λίγη αγάπη; Πολλή αγάπη!
1418
01:29:22,822 --> 01:29:26,488
Νομίζει ότι τα εφηύρε όλα
με τον βιολιστή της.
1419
01:29:26,654 --> 01:29:28,697
Αλλά και εμείς λατρεύαμε ο ένας τον άλλον.
1420
01:29:28,864 --> 01:29:31,697
Θέλαμε να αυτοκτονήσουμε
ο ένας για τον άλλον.
1421
01:29:31,863 --> 01:29:36,072
Αγαπούσαμε ο ένας τον άλλον τόσο παθιασμένα
θα μπορούσε να μας είχε σκοτώσει...
1422
01:29:36,239 --> 01:29:38,281
Αλλά πεθάναμε από αυτό;
1423
01:29:39,071 --> 01:29:42,739
Καημένε ανόητο, θα έπρεπε
με άκουσε μια φορά!
1424
01:29:42,905 --> 01:29:45,488
Ξέχνα το μάνα, δεν μας μένει χρόνος.
1425
01:29:46,864 --> 01:29:49,364
Βλέπεις, αγάπη μου, δεν μπορούμε να παραπονεθούμε.
1426
01:29:49,529 --> 01:29:52,989
Προσπαθώντας να είσαι ευτυχισμένος,
μπορεί να ήμασταν σαν αυτούς.
1427
01:29:53,155 --> 01:29:54,239
Τι αποτρόπαιο!
1428
01:29:54,738 --> 01:29:55,739
Βδελυρός;
1429
01:29:55,905 --> 01:29:57,030
Γιατί αποτρόπαιο;
1430
01:29:58,281 --> 01:30:01,239
Γιατί δεν τα παραδέχτηκες όλα
εκείνη την πρώτη μέρα;
1431
01:30:04,446 --> 01:30:06,114
μπορεί να κατάλαβα.
1432
01:30:06,739 --> 01:30:08,947
Είναι πολύ δύσκολο αγάπη μου.
1433
01:30:14,905 --> 01:30:17,113
Μόνο πάλι θα μπερδευόμουν.
1434
01:30:20,280 --> 01:30:22,197
Και δεν έχω χρόνο τώρα.
1435
01:30:27,655 --> 01:30:29,280
Συγχωρέστε με.
1436
01:30:31,072 --> 01:30:32,447
Μην κουνηθείς.
1437
01:30:37,196 --> 01:30:38,904
Ποιος είσαι, κύριε;
1438
01:30:39,487 --> 01:30:42,280
Η γραμματέας του αστυνομικού επιθεωρητή,
Mademoiselle.
1439
01:30:43,281 --> 01:30:45,322
Αυτός που έχει το γράμμα μου...
1440
01:30:45,488 --> 01:30:47,822
Δώσε μου πίσω, σε παρακαλώ.
1441
01:30:47,988 --> 01:30:49,739
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
1442
01:30:50,447 --> 01:30:53,031
Αλλά ο επιθεωρητής δεν θα το διαβάσει.
1443
01:30:54,946 --> 01:30:56,364
Το έχω εδώ.
1444
01:30:56,947 --> 01:30:58,571
Το ξαναδιαβάζω κάθε μέρα.
1445
01:30:59,281 --> 01:31:01,156
Με μένα είναι διαφορετικά.
1446
01:31:05,488 --> 01:31:06,822
"Αγάπη μου,
1447
01:31:08,031 --> 01:31:11,614
Είμαι σε αυτό το λεωφορείο
ενώ περιμένετε στο δωμάτιό μας
1448
01:31:11,989 --> 01:31:14,655
και ξέρω ότι δεν θα επιστρέψω.
1449
01:31:15,113 --> 01:31:17,031
Φεύγω, αγάπη μου.
1450
01:31:17,780 --> 01:31:20,113
Από χθες, φοβόμουν
1451
01:31:20,614 --> 01:31:23,281
και με άκουσες να λέω στον ύπνο μου,
1452
01:31:23,447 --> 01:31:25,114
Είναι δύσκολο.
1453
01:31:25,989 --> 01:31:28,281
Νόμιζες ότι ήμουν όμορφη.
1454
01:31:28,905 --> 01:31:31,614
Εννοώ όμορφη σε ηθικό επίπεδο.
1455
01:31:31,779 --> 01:31:33,864
Δεν θα μπορούσα ποτέ να το καταφέρω.
1456
01:31:34,031 --> 01:31:36,323
Ειδικά τώρα που έρχεται ο άνθρωπος.
1457
01:31:36,488 --> 01:31:38,446
Μου έστειλε ένα γράμμα.
1458
01:31:39,071 --> 01:31:43,864
Δεν σου είπα για αυτόν,
αλλά ήταν και ο εραστής μου.
1459
01:31:44,323 --> 01:31:46,072
Μην νομίζεις ότι τον αγάπησα.
1460
01:31:47,530 --> 01:31:49,614
Θα δεις, είναι αδύνατο να τον αγαπήσεις.
1461
01:31:49,779 --> 01:31:52,156
Γι' αυτό φεύγω, αγάπη μου.
1462
01:31:52,571 --> 01:31:53,697
Μόνος.
1463
01:31:54,155 --> 01:31:55,572
Φεύγω
1464
01:31:56,405 --> 01:31:58,280
επειδή κοκκινίζω από ντροπή.
1465
01:31:58,447 --> 01:32:01,696
Φεύγω, καπετάνιο μου,
και σε αφήνω
1466
01:32:01,864 --> 01:32:05,739
γιατί με δίδαξες
ότι ήμουν καλός μικρός στρατιώτης.»
1467
01:32:05,906 --> 01:32:07,614
Συγχώρεσέ με, Ευρυδίκη.
1468
01:32:11,947 --> 01:32:13,906
Μην, αγάπη μου.
1469
01:32:15,947 --> 01:32:18,281
Πρέπει να με συγχωρήσεις.
1470
01:32:21,405 --> 01:32:23,156
πρέπει να πάω.
1471
01:32:31,614 --> 01:32:33,031
Ευρυδίκη!
1472
01:32:53,822 --> 01:32:55,989
Καλημέρα, κύριε.
1473
01:32:56,155 --> 01:32:58,197
Είναι λίγο κουραστικό σήμερα.
1474
01:32:58,363 --> 01:33:00,155
Μπορώ να σου φέρω κάτι;
1475
01:33:01,405 --> 01:33:02,780
Ναι.
1476
01:33:02,947 --> 01:33:05,572
Ό,τι θέλετε. Ένας καφές.
1477
01:33:05,739 --> 01:33:07,113
Πολύ καλό, κύριε.
1478
01:33:19,906 --> 01:33:21,489
Είσαι εδώ, γιε μου;
1479
01:33:23,654 --> 01:33:27,779
Δεν πήρα το τρένο
στο Περπινιάν. Ήταν γεμάτο.
1480
01:33:28,530 --> 01:33:30,739
Γεμάτο να σκάσει, αγόρι μου.
1481
01:33:31,323 --> 01:33:35,031
Και οι βάναυσοι προσπάθησαν να με κάνουν να πληρώσω επιπλέον.
1482
01:33:36,529 --> 01:33:38,113
Κατέβηκα πάλι.
1483
01:33:40,323 --> 01:33:41,906
Θέλετε έναν καφέ;
1484
01:33:42,739 --> 01:33:43,946
Ναί.
1485
01:33:44,114 --> 01:33:45,489
Ναί.
1486
01:33:45,654 --> 01:33:47,363
Δεν θα με πείραζε ούτε ένα.
1487
01:33:47,906 --> 01:33:50,654
Πέρασα τη νύχτα στην αίθουσα αναμονής.
1488
01:33:52,156 --> 01:33:54,697
Λοιπόν, τι αποφάσισες, γιε μου;
1489
01:33:55,613 --> 01:33:57,655
Τώρα που κοιμήθηκες πάνω του.
1490
01:33:59,198 --> 01:34:00,947
Έρχεσαι μαζί μου;
1491
01:34:01,781 --> 01:34:02,780
Ναι, πατέρα.
1492
01:34:03,654 --> 01:34:05,072
Ναι, πατέρα.
1493
01:34:05,405 --> 01:34:08,447
Ήξερα ότι δεν θα εγκατέλειπες τον παλιό σου μπαμπά.
1494
01:34:10,739 --> 01:34:13,488
Ας γιορτάσουμε και ας περιποιηθούμε τον εαυτό μας
1495
01:34:13,655 --> 01:34:16,198
σε ένα μεσημεριανό γεύμα στο Περπινιάν.
1496
01:34:17,697 --> 01:34:21,404
Ξέρω ένα μέρος εκεί
με ένα καλό μενού σταθερής τιμής.
1497
01:34:23,489 --> 01:34:27,281
Περιλαμβάνεται κρασί, καφές και κονιάκ.
Ναι αγόρι μου.
1498
01:34:30,155 --> 01:34:32,989
Και για δύο ευρώ παραπάνω,
1499
01:34:33,156 --> 01:34:36,073
μπορείτε να έχετε αστακό
αντί για τη μίζα.
1500
01:34:37,739 --> 01:34:39,947
Η καλή ζωή αγόρι μου.
1501
01:34:40,113 --> 01:34:41,113
Ναι, πατέρα.
1502
01:34:41,281 --> 01:34:42,822
Ναι, πατέρα.
1503
01:34:42,989 --> 01:34:46,364
Η καλή ζωή, γιε μου, η καλή ζωή.
1504
01:34:46,780 --> 01:34:47,654
Ναι, πατέρα.
1505
01:34:57,364 --> 01:35:01,822
ΠΡΑΞΗ ΤΕΤΑΡΤΗ
1506
01:35:03,696 --> 01:35:05,989
Είναι αυτό ένα Merveillitas;
1507
01:35:06,156 --> 01:35:07,281
Ναι.
1508
01:35:07,864 --> 01:35:10,781
Ένα πούρο σαν αυτό
πρέπει να κοστίζει μια όμορφη δεκάρα.
1509
01:35:10,947 --> 01:35:11,822
Ναι.
1510
01:35:12,530 --> 01:35:13,989
Δεν καπνίζεις;
1511
01:35:14,155 --> 01:35:15,073
Όχι.
1512
01:35:15,906 --> 01:35:18,365
Συγκεντρώσου, αγόρι μου!
1513
01:35:18,530 --> 01:35:20,655
Δώστε του ένα Merveillitas.
1514
01:35:22,031 --> 01:35:24,073
Αν δεν το ολοκληρώσετε, θα το ολοκληρώσω.
1515
01:35:24,488 --> 01:35:27,239
Όταν νιώθω λυπημένος, ένα καλό πούρο...
1516
01:35:51,988 --> 01:35:53,446
Πρέπει να σηκωθείς, Ορφέα.
1517
01:35:55,323 --> 01:35:56,656
Πρέπει να σηκωθείς, Ορφέα.
1518
01:35:57,365 --> 01:36:00,613
Ακριβώς. φθείρομαι
λέγοντάς του ότι.
1519
01:36:00,781 --> 01:36:01,821
Όχι.
1520
01:36:02,696 --> 01:36:04,447
Δεν θα ακούσει τον πατέρα του.
1521
01:36:04,613 --> 01:36:08,739
Πρέπει να σηκωθείς
και συνέχισε τη ζωή εκεί που την άφησες.
1522
01:36:08,906 --> 01:36:11,322
Αναμένουμε στο Περπινιάν.
1523
01:36:11,821 --> 01:36:12,822
Σκάσε!
1524
01:36:12,989 --> 01:36:16,614
Αναμένουμε στο Περπινιάν.
Πού είναι το κακό σε αυτό;
1525
01:36:18,447 --> 01:36:20,322
Δεν θα επιστρέψω ποτέ σε σένα.
1526
01:36:20,489 --> 01:36:22,863
Γιατί δεν θα επιστρέψεις σε αυτόν;
1527
01:36:24,114 --> 01:36:26,404
Βρίσκω τον πατέρα σου γοητευτικό.
1528
01:36:26,572 --> 01:36:30,114
Εξάλλου τον ξέρεις.
Αυτό μετράει πολύ.
1529
01:36:30,280 --> 01:36:34,323
Μπορείς να του πεις να σωπάσει
ή περπατήστε μαζί του χωρίς να μιλήσετε.
1530
01:36:34,489 --> 01:36:37,072
Φανταστείτε τη δοκιμασία της ζωής χωρίς αυτόν.
1531
01:36:37,238 --> 01:36:39,614
Οι συμπάθειες και οι αντιπάθειες των συναδέλφων,
1532
01:36:39,781 --> 01:36:43,404
ηλικιωμένες κυρίες σε ρωτούν
με τρυφερό ενδιαφέρον...
1533
01:36:43,905 --> 01:36:46,781
Γύρνα πίσω στη ζωή σου με τον πατέρα σου.
1534
01:36:46,948 --> 01:36:48,822
Θα κάνει τις καθημερινές του παρατηρήσεις
1535
01:36:48,989 --> 01:36:51,989
σε αυτές τις δύσκολες στιγμές, σε μενού σταθερών τιμών...
1536
01:36:52,155 --> 01:36:53,822
Θα σας απασχολήσει.
1537
01:36:54,489 --> 01:36:57,781
Μιλώντας για μενού σταθερών τιμών,
το "Jeanne-Hachette" είναι καλό.
1538
01:36:58,323 --> 01:37:01,198
Το ξέρεις;
Είναι δημοφιλές στους συναδέλφους σας.
1539
01:37:01,365 --> 01:37:02,529
Όχι.
1540
01:37:03,365 --> 01:37:04,530
ξερω...
1541
01:37:05,031 --> 01:37:08,489
Ένα εξαιρετικό μενού "Jeanne-Hachette".
με ένα καλό πούρο.
1542
01:37:09,156 --> 01:37:10,906
Έλα στο Περπινιάν, γιε μου.
1543
01:37:11,073 --> 01:37:12,447
Όχι, πατέρα.
1544
01:37:13,446 --> 01:37:15,155
Κάνεις λάθος γιε μου.
1545
01:37:15,323 --> 01:37:19,447
Σωστά, Ορφέα, κάνεις λάθος.
Άκου τον πατέρα σου.
1546
01:37:19,614 --> 01:37:24,447
Η «Jeanne-Hachette» είναι
το καλύτερο μέρος για να ξεχάσεις την Ευρυδίκη.
1547
01:37:24,613 --> 01:37:28,948
Δεν λέω ότι είναι
ένα τεράστιο χτύπημα. Αλλά τρως καλά.
1548
01:37:29,364 --> 01:37:31,530
Δεν θα βρείτε το φάντασμα της Ευρυδίκης
1549
01:37:31,696 --> 01:37:34,738
στο «Jeanne-Hachette» στο Περπινιάν.
1550
01:37:34,906 --> 01:37:36,780
Πρέπει να τρέξεις εκεί, Ορφέα.
1551
01:37:36,948 --> 01:37:38,239
Θέλω να την ξεχάσω;
1552
01:37:40,281 --> 01:37:42,239
Πρέπει, παλιό κεφάλαιο.
1553
01:37:45,073 --> 01:37:46,365
Ερχομαι.
1554
01:37:46,529 --> 01:37:48,989
Ξυπνώ. Ακολούθησε τον πατέρα σου.
1555
01:37:49,156 --> 01:37:51,404
Θα έχετε μια καλή καριέρα
ανάμεσα στους ζωντανούς.
1556
01:37:51,572 --> 01:37:54,405
Η ζωή είναι εκεί.
Τι μπορείς να κάνεις από το να το ζήσεις;
1557
01:37:56,572 --> 01:37:57,656
Η ζωή είναι εκεί.
1558
01:37:58,114 --> 01:38:00,198
Η ζωή είναι εκεί, Ορφέα.
1559
01:38:02,405 --> 01:38:04,198
Άκου τον πατέρα σου.
1560
01:38:05,738 --> 01:38:08,780
Δεν αντιδρώ στην ατυχία
λέγοντας: «Αυτή είναι η ζωή».
1561
01:38:09,239 --> 01:38:11,114
Τι με νοιάζει αν είναι αυτή η ζωή;
1562
01:38:11,281 --> 01:38:15,322
Αν ένα εκατομμύριο κόκκους άμμου
συνθλίβονται μαζί μου;
1563
01:38:15,489 --> 01:38:17,323
Τα αδέρφια σου, όπως λένε.
1564
01:38:17,489 --> 01:38:21,365
Τους μισώ όλους, τους τελευταίους.
1565
01:38:22,239 --> 01:38:27,198
Μην προσπαθήσετε λοιπόν να ανατρέψετε το πλήθος
σε μια αγαπημένη αδερφή.
1566
01:38:27,697 --> 01:38:30,281
Είμαστε μόνοι μας. Είμαστε εντελώς μόνοι.
1567
01:38:30,948 --> 01:38:32,239
Αυτό είναι το μόνο σίγουρο.
1568
01:38:32,988 --> 01:38:35,948
Είσαι μόνος γιατί έχασες την Ευρυδίκη.
1569
01:38:36,114 --> 01:38:39,198
Θυμηθείτε τι σας επιφύλασσε η ζωή:
1570
01:38:39,365 --> 01:38:43,031
να μείνω μόνος μια μέρα
με την Ευρυδίκη να ζει ακόμα.
1571
01:38:43,198 --> 01:38:44,114
Όχι.
1572
01:38:44,280 --> 01:38:45,613
Αργά ή γρήγορα,
1573
01:38:45,781 --> 01:38:48,572
σε ένα χρόνο, σε πέντε χρόνια, σε δέκα χρόνια,
1574
01:38:48,739 --> 01:38:50,113
την αγαπώ ακόμα ίσως,
1575
01:38:50,988 --> 01:38:55,156
θα έβλεπες ότι εσύ και η Ευρυδίκη
δεν επιθυμούν πλέον ο ένας τον άλλον.
1576
01:38:55,323 --> 01:38:56,197
Όχι.
1577
01:38:56,365 --> 01:38:57,697
Θα ήταν απλό.
1578
01:38:58,447 --> 01:39:01,240
Εσύ θα απατούσες την Ευρυδίκη.
1579
01:39:01,405 --> 01:39:02,365
Ποτέ!
1580
01:39:02,531 --> 01:39:05,696
Γιατί να φωνάζεις τόσο δυνατά;
Για χάρη σου ή για το δικό μου;
1581
01:39:06,489 --> 01:39:08,531
Φανταστείτε, αν προτιμάτε,
1582
01:39:08,697 --> 01:39:12,572
ότι θα ήθελες να την απατήσεις.
Αυτό δεν είναι καλύτερο.
1583
01:39:16,114 --> 01:39:19,115
Άλλωστε μπορεί να είχε
σε εγκατέλειψε πρώτος.
1584
01:39:22,322 --> 01:39:23,197
Όχι.
1585
01:39:23,365 --> 01:39:26,073
Γιατί όχι; Επειδή σε αγάπησε χθες;
1586
01:39:26,240 --> 01:39:28,281
Η στοργή μπορεί να είναι ανθεκτική.
1587
01:39:28,447 --> 01:39:30,947
Μπορεί να βρήκε τον τρόπο να σε αγαπήσει
1588
01:39:31,115 --> 01:39:34,198
πριν πάει να συναντήσει τον αγαπημένο της,
τόσο ταπεινό, τόσο ευγενικό,
1589
01:39:34,364 --> 01:39:38,697
για να βεβαιωθείτε ότι θα είστε ευτυχισμένοι κατά κάποιο τρόπο.
Αυτό είναι αλήθεια.
1590
01:39:38,863 --> 01:39:39,863
Όχι εμείς!
1591
01:39:40,031 --> 01:39:43,697
Σου αρέσουν οι άλλοι. Εσείς περισσότερο από τους άλλους.
1592
01:39:43,863 --> 01:39:47,656
Με την τρυφερότητα που είχες,
θα είχατε χωρίσει ο ένας τον άλλον.
1593
01:39:48,405 --> 01:39:49,446
Όχι!
1594
01:39:49,614 --> 01:39:51,323
Θα κρατούσε για πάντα,
1595
01:39:51,781 --> 01:39:55,073
μέχρι εμείς οι δύο
είχαν γεράσει μαζί!
1596
01:39:55,240 --> 01:39:59,405
Η ζωή δεν θα σου το επέτρεπε
για να φτάσουμε τόσο μακριά. Όχι ανθρωπάκι.
1597
01:39:59,572 --> 01:40:01,364
Είστε όλοι ίδιοι.
1598
01:40:01,531 --> 01:40:04,989
Διψάς για την αιωνιότητα,
όμως φόβος από το πρώτο φιλί
1599
01:40:05,155 --> 01:40:08,572
λόγω της γκρίνιας
ότι δεν θα κρατήσει.
1600
01:40:09,115 --> 01:40:12,905
Όταν σου λέω ότι η ζωή είναι υπέροχη!
1601
01:40:18,948 --> 01:40:21,823
Η ζωή δεν θα σε άφηνε Ευρυδίκη.
1602
01:40:22,365 --> 01:40:27,073
Αλλά η Ευρυδίκη μπορεί να σου επιστραφεί
για το καλό.
1603
01:40:27,823 --> 01:40:30,197
Άκουσες τον πατέρα σου να μιλάει για τη ζωή.
1604
01:40:30,365 --> 01:40:32,531
Γκροτέσκο, έτσι δεν είναι; Συγκινητικός.
1605
01:40:32,697 --> 01:40:36,073
Αυτή η φάρσα, αυτό το παράλογο μελόδραμα,
αυτή είναι η ζωή.
1606
01:40:36,239 --> 01:40:38,281
Σας προσφέρω μια άθικτη Ευρυδίκη
1607
01:40:38,446 --> 01:40:41,823
με το αληθινό πρόσωπο που η ζωή
δεν θα σου έδινε ποτέ.
1608
01:40:42,156 --> 01:40:43,655
Την θέλεις;
1609
01:40:52,571 --> 01:40:54,572
Ο πατέρας σου ροχαλίζει, Ορφέα.
1610
01:40:54,738 --> 01:40:57,156
Κοιτάξτε προσεκτικά τον νεαρό πατέρα σας
1611
01:40:57,323 --> 01:40:59,364
και σκέψου την Ευρυδίκη να περιμένει.
1612
01:41:02,489 --> 01:41:03,406
Οπου;
1613
01:41:03,572 --> 01:41:06,115
Πάντα θέλεις να ξέρεις τα πάντα.
1614
01:41:08,738 --> 01:41:10,989
Αλλά αυτό σύντομα θα τελειώσει.
1615
01:41:12,239 --> 01:41:17,073
Θα δεις πως όλα
γίνεται καθαρό, φωτεινό και διαυγές.
1616
01:41:18,072 --> 01:41:20,656
Ένας κόσμος για σένα, μικρέ Ορφέα...
1617
01:41:22,739 --> 01:41:24,489
Τι πρέπει να κάνω;
1618
01:41:26,447 --> 01:41:28,031
Η νύχτα είναι κρύα.
1619
01:41:29,030 --> 01:41:32,281
Αφήστε την πόλη
στο δρόμο που βρίσκεται μπροστά σου.
1620
01:41:33,698 --> 01:41:35,323
Όταν τα σπίτια αραιώνουν,
1621
01:41:35,488 --> 01:41:39,114
θα ανέβεις λίγο,
κοντά σε έναν μικρό ελαιώνα.
1622
01:41:40,531 --> 01:41:41,864
Αυτό είναι.
1623
01:41:43,698 --> 01:41:44,990
Αυτό είναι;
1624
01:41:46,948 --> 01:41:49,864
Το μέρος για το ραντεβού σας με τον θάνατο.
1625
01:41:50,823 --> 01:41:52,073
Στις εννιά.
1626
01:41:54,365 --> 01:41:57,031
Είναι σχεδόν καιρός, μην το περιμένετε.
1627
01:41:59,823 --> 01:42:01,781
Θα ξαναδώ την Ευρυδίκη;
1628
01:42:02,198 --> 01:42:03,531
Άμεσα.
1629
01:42:21,990 --> 01:42:25,115
Αντίο ανθρωπάκι.
1630
01:42:37,823 --> 01:42:38,739
Έλα μέσα.
1631
01:42:40,823 --> 01:42:41,989
Συμφωνεί;
1632
01:42:42,156 --> 01:42:43,365
Συμφωνεί!
1633
01:42:44,031 --> 01:42:45,698
Ναι, συμφωνεί.
1634
01:42:49,948 --> 01:42:51,282
Αγαπητέ μου...
1635
01:42:51,990 --> 01:42:54,447
Παρακαλώ, επιστρέψτε σύντομα.
1636
01:42:54,614 --> 01:42:57,031
Αγάπη μου, σε παρακαλώ, έλα πίσω σύντομα.
1637
01:42:57,489 --> 01:42:58,823
Είναι στο δρόμο του.
1638
01:43:00,822 --> 01:43:04,488
- Δεν θα υποφέρει, έτσι;
- Δεν θα υποφέρει, έτσι;
1639
01:43:07,780 --> 01:43:09,656
Υπέφερες;
1640
01:43:13,114 --> 01:43:16,573
Με συγχωρείτε, κύριε,
Θα χαμηλώσω τα εξώφυλλα.
1641
01:43:16,739 --> 01:43:19,698
Άκουσα τον κύριο να μιλάει.
Τον ενοχλώ;
1642
01:43:19,864 --> 01:43:21,906
Μιλούσα στον εαυτό μου.
1643
01:43:22,656 --> 01:43:24,573
Αυτό συμβαίνει και σε μένα.
1644
01:43:25,198 --> 01:43:28,406
Πες τους να ετοιμάσουν τον λογαριασμό μου.
Φεύγω απόψε.
1645
01:43:29,031 --> 01:43:30,573
Χθες ο κύριος είπε...
1646
01:43:30,738 --> 01:43:33,739
Έχω σκεφτεί. Αυτή τη φορά φεύγω.
1647
01:43:35,613 --> 01:43:38,031
Ο κύριος τελείωσε με τη Μασσαλία;
1648
01:43:38,198 --> 01:43:39,282
Ναι.
1649
01:43:41,240 --> 01:43:42,780
Τι ώρα είναι τώρα;
1650
01:43:47,365 --> 01:43:49,613
Εννέα ακριβώς, κύριε.
1651
01:44:00,948 --> 01:44:02,488
Εκεί είναι.
1652
01:44:05,447 --> 01:44:07,115
Μπορεί να με κοιτάξει;
1653
01:44:07,282 --> 01:44:11,157
Τώρα, ναι, χωρίς κανένα φόβο να σε χάσω.
1654
01:44:11,323 --> 01:44:14,323
Αγάπη μου, άργησες τόσο πολύ!
1655
01:44:16,865 --> 01:44:20,822
Ο Ορφέας είναι επιτέλους με την Ευρυδίκη.
1656
01:44:21,906 --> 01:44:23,780
ΠΕΦΤΕΙ Η ΑΥΤΟΥΛΑ
1657
01:44:38,990 --> 01:44:41,823
ΚΑΙ ΟΜΩΣ...
1658
01:45:00,613 --> 01:45:02,156
Αγαπητοί μου φίλοι...
1659
01:45:03,405 --> 01:45:06,948
Είστε όλοι οικείοι
με την αίσθηση του Αντουάν να σκηνοθετεί...
1660
01:45:09,157 --> 01:45:12,448
και η αγάπη του για τα coups de théâtre...
1661
01:45:50,489 --> 01:45:53,239
Αντουάν! Δεν είσαι νεκρός;
1662
01:45:56,448 --> 01:45:59,198
Όχι, δεν είμαι νεκρός.
1663
01:45:59,365 --> 01:46:02,864
Αν και οι γιατροί μου λένε
Ποτέ δεν ήμουν τόσο κοντά σε αυτό.
1664
01:46:03,031 --> 01:46:06,781
Μην ανησυχείς, έχω λίγη πίστη
στην πρόγνωσή τους.
1665
01:46:07,198 --> 01:46:10,614
Συγχωρέστε με για αυτό
αλλά με αφήνει να σας ενώσω όλους.
1666
01:46:10,780 --> 01:46:13,781
Είμαι ταξινομημένος ως δραματικός συγγραφέας
1667
01:46:13,948 --> 01:46:16,572
αλλά έχω αδυναμία στις εκπλήξεις.
1668
01:46:16,906 --> 01:46:20,032
Ήθελα να δω
αν με αγαπούσες ακόμα
1669
01:46:20,198 --> 01:46:23,990
και αν η Ευρυδίκη μου
άξιζε ακόμα να παιχτεί.
1670
01:46:24,365 --> 01:46:25,781
Φυσικά και είμαστε!
1671
01:46:25,947 --> 01:46:28,073
Απλά περιμένετε μέχρι να πούμε στον Zambo!
1672
01:46:28,240 --> 01:46:29,573
Είναι τόσο ανόητος!
1673
01:47:36,198 --> 01:47:41,198
ΞΑΦΝΙΚΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ ΤΟΥ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ
ANTOINE D'ANTHAC
1674
01:49:26,948 --> 01:49:28,697
Μπορεί να με κοιτάξει;
1675
01:49:28,865 --> 01:49:32,448
Τώρα, ναι, χωρίς κανένα φόβο να σε χάσω.
1676
01:49:37,781 --> 01:49:39,823
Ο Ορφέας είναι με την Ευρυδίκη...
1677
01:49:40,365 --> 01:49:41,656
επιτέλους.
1678
01:49:56,656 --> 01:49:59,531
ΤΟ ΤΕΛΟΣ
1679
01:50:29,493 --> 01:50:30,920
Υποτιτλισμός από L.V.T. - Παρίσι